Şunu aradınız:: paul bavarde avec ses copains (Fransızca - İngilizce)

paul bavarde avec ses copains
paul chats with his pals

que deviendront ses virées avec ses copains ?
as a social animal, what will become of his weekly beer-and-bowling outings with the boys?

il reste en contact avec ses copains de classe
touch with school

sortir boire avec ses copains la fait se sentir un mec.
going out drinking with the guys makes him feel macho.

... il n'était pas un favori avec ses copains d'école.
... he was not a favourite with his school mates.

si ses lèvres se taisent, il bavarde avec le bout de ses doigts."
if his lips are silent, he chatters with his fingertips."

mais chaque nuit, il repart avec ses copains à l’assaut du métro.
but every night, he out goes with his friends to tag the subway.

il bavarde avec le premier élève au bout de la longue table.
he chatted with the first student at the end of the long table.

"passer son temps sur un plateau avec ses copains, c’est un super métier"
"spending time on a set with your friends is a fantastic job"

bavarder avec
schmooze with

un curé vêtu de gala, qui passe par là, la salue affectueusement et bavarde avec elle.
a priest dressed up, goes pass, and says hello to her in a very friendly way.

la vache caroline bavarde avec la vache blanchette et lui dit:" tu as entendu?
well then, in the middle of a chat, daisy cow says to buttercup cow:" have you heard?

bavarder avec... name
chat with...

je bavarde avec ma sœur qui vit à tangmachu, et je reçois toutes les nouvelles de mon village natal.
i chat with my sister at tangmachu and get all the news of my village.

pendant qu'elle s'occupe de moi elle regarde ailleurs et bavarde avec un type petit et laid.
while she is serving me she is looking the other way talking to a short and ugly fellow.

j'aimerais qu'il puisse faire son travail aussi bien qu'il bavarde avec le patron.
i wish he could do his job as well as he schmoozes with the boss.

dans les jardins de rideau hall, le premier ministre stephen harper bavarde avec john baird, nouveau leader du gouvernement à la chambre des communes
prime minister stephen harper chats with john baird, the new leader of the government in the house of commons, in the gardens of rideau hall

le premier ministre stephen harper bavarde avec barack obama, président des États-unis, au sommet du g-8
prime minister stephen harper chats with barack obama, president of the united states, at the g-8 summit

il a bavardé avec nous vraiment pendant longtemps.
he talked with us for a really long time.

je vais vous montrer dominique strauss-kahn avec obama en train de bavarder avec le bout de ses doigts.
i'm going to show you dominique strauss-kahn with obama who's chattering with his fingertips.