Şunu aradınız:: penche la tête (Fransızca - İngilizce)

je penche la tête et bois le sang…
i bend my head forward and drink the blood.

dans quelle direction penche la commission?
in which direction is the commission leaning?

lorsque le protagoniste penche la tête, la vue du joueur change aussi.
if a protagonist leans his head it shifts the observer’s view correspondingly.

je penche la tête entière dans le lavabo et j’ouvre le robinet.
dunk my whole head in the basin and turn on the tap.

la vierge est à côté du christ, elle penche la tête en signe de résignation.
next to christ is the virgin, who turns her head in a gesture of resignation: in fact she can no longer intervene in the decision, but only await the result of the judgement.

remarques générales : il penche la tête vers l’arrière, le bec vers le ciel.
general remarks: he puts his head back with bill pointed skyward.

devine vers quel bord penche la balance de la justice de l’État.
it is not hard to imagine in which the scales of justice lean.

tendance à pencher la tête vers l’arrière.
rush of blood, with throbbing in the head.

il penche la tête en arrière et se tord de rire. «je leur ai dit que ce n’était pas si facile».
he throws his head back and roars with laughter, “i told them it’s not so easy, bhai.”

faire pencher la balance
tip the balance

le fait de pencher la tête vous aide à vous concentrer sur l’image.
tilting the head helps you focus on the image.

demandez au sujet de pencher la tête d’un côté et décrivez sa réaction.
now have the subject tip his or her head to one side and describe his/her reaction.

faire pencher la balance en faveur de qch
tip the balance in sth's favour

il faut très peu pour faire pencher la balance.
"it takes very little to tip the scale."

cela fait pencher la balance dans la mauvaise direction.
this tips it in my opinion to the wrong side.

faire pencher la balance en faveur de qn/qch
tip the balance in sb/sth's favour

la surcharge olfactive fait pencher la balance en votre faveur.
olfactory overload tips the scales back in your favor!

les travailleurs de remplacement font pencher la balance d'un côté.
replacement workers tilt the scales to one side.

et vingt personnes sont envoyées par le gouvernement pour faire pencher la balance.
twenty people are brought in from the government to tip the balance.

c’est une question sur laquelle devrait se pencher la cinquième commission.
the fifth committee should consider that question.