İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ces blocs que vous foulez aux pieds comme des pierres sans valeur sont du minerai d'une grande pureté.
"those blocks which you are trampling under foot, like worthless stones, contain gold-ore of great purity."
ceci permet au client d'un bijoutier de vérifier la fixation des pierres, sans avoir recours à l'avis du bijoutier.
this enables a jeweler's customer to see loose stones himself without relying upon the opinion of the jeweler.
meules et articles similaires pour le travail des pierres, sans bâtis, et leurs parties, en pierres naturelles, en abrasifs naturels ou artificiels agglomérés ou en céramique
millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for working stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives, or of ceramics
il semble que la meilleure méthode pour estimer ces populations soit de prélever les larves à même les pierres, sans se servir de la méthode de surber telle qu'utilisée ordinairement.
best estimates were obtained by removing the larvae directly from the rocks without processing them in the usual surber method.
sans cette compréhension du but global, les gens auront tendance à croire qu'ils ne font que poser des pierres, sans pouvoir s'imaginer la cathédrale qu'ils bâtissent.
if so, then our people will tend to believe they are simply laying stones, rather than seeing the whole cathedral.
18si, au cours d'une dispute, un homme en frappe un autre du poing ou à coups de pierres sans causer sa mort, mais en l'obligeant à s'aliter,
18 "if two people quarrel and one hits the other with a stone or with a fist and the victim does not die but is confined to bed,
le secret de cette technique était d’adapter le four à chaux pour ne brûler que le bois et la pierre sans aucun problème.
the secret of this technique was to adapt the lime kiln to burn wood and stone only, without any difficulty.