Şunu aradınız:: préémission (Fransızca - İngilizce)

avance de préémission
bond anticipation note

si la communication est réalisée en mode duplex, la position de préémission utilisée est celle du terminal qui est apparié au terminal considéré.
if the call is being established in duplex mode, the pre-emission position used is the pre-emission position of the terminal which is paired with the terminal under consideration.

la position de préémission utilisée pour établir cette position de préréception du terminal considéré est la position de préémission de ce même terminal si la communication est réalisée en mode alternat.
the preemission position used for establishing said prereception position of the terminal under consideration is the preemission position of the same terminal if the call is being established in alternating mode.

l'invention peut servir tant pour la personnalisation sur un site de production en préémission que pour une personnalisation à distance, en post-émission.
[0142] the invention can be used both for customisation on a production site, before issue, and for remote customisation, after issue.

lesdits moyens de positionnement d'émission du terminal considéré comportent des moyens de recherche d'émission qui sont mis en action lorsque ce terminal doit passer en émission et qui rapprochent sa fréquence d'émission de ladite fréquence de base à partir de ladite fréquence de signalisation jusqu'à une position de préémission où une dite fréquence d'appui inférieur apparaít pour ce terminal, et des moyens de recherche de réception qui sont mis en action par ce circuit de commande lorsque ce terminal doit passer en réception et qui amènent ladite fréquence locale de réception de ce terminal à une position de préréception dont la distance par rapport à une dite position de préémission d'un terminal est égale à ladite fréquence intermédiaire.
the said emission positioning means of the terminal under consideration include emission search means which are put into operation when the terminal is to switch to emission and which move its emission frequency towards said base frequency from said signalling frequency down to a pre-emission position in which one of said lower support frequencies appears for said terminal, and reception search means which are put into operation by said control circuit when said terminal is to switch to reception and which bring said local reception frequency of said terminal to a pre-reception position whose distance from the pre-emission position of one of said terminals is equal to said intermediate frequency.