Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
les procédures administratives et judiciaires de reconnaissance de la prescription acquisitive devraient être simples, rapides et abordables.
administrative and judicial procedures for the recognition of adverse possession should be simple, prompt and affordable.
(l'admission plus facile de la prescription acquisitive ne résolvait qu'imparfaitement le problème).
(easier acquisition by possession ("ersitzung") only provided an imperfect substitute).
les droits de prescription acquisitive prévus par la loi peuvent être limités ou niés par des règlements ultérieurs, ou dans la pratique.
rights of adverse possession provided for by law might also be limited or denied by subsequent regulations, or in implementation.
en matière agricole, la constitution prévoit l'acquisition de biens ruraux également par prescription acquisitive (usucaptio).
in the realm of agricultural policy, the constitution provides for the acquisition of rural areas by prescription (usucaptio) as well.
mais l'opinion majoritaire a été de rejeter la demande de prescription acquisitive présentée par la communauté aborigène laguna de tesorero-pueblo ocloya.
the majority opinion, however, was that this claim of adverse possession by the indigenous community of laguna de tesorero - ocloya people should be rejected.
la surveillance electronique est systematiquement acquisitive; sa portee vise les conversations tant des innocents que des coupables.
electronic surveillance is indiscriminately acquisitive; its reach extends to the conversations of the innocent and the guilty alike.
la cour constitutionnelle s’exprime sur les rapports entre système interne et cedh et le rôle du juge par occupation acquisitive
the constitutional court on relations between national legal system and echr and on the judge’s role viewed through the concept of acquisitive occupation