Şunu aradınız:: quand en est enrhumé on est fatigué (Fransızca - İngilizce)

bon, on s'en est sorti, on s'est adapté.
well, we did pull through, and we adapted.

abandonnée, et on en est arrivé à la conviction qu'on est ici en
there were also some scattered sheep, one here and there.

des copies des documents demandés doivent être communiquées quand en est faite la demande;
copies of the actual document will be provided when requested.

on ne s'en est pas pris à la pauvreté, on s'est est pris aux pauvres.
the poor people have been attacked instead.

quand une subvention est-elle une subvention et quand n'en est-elle pas une?
when is a subsidy a subsidy and when is it not a subsidy?

quand on est transporté par une représentation, quand on entend ses mots et sa musique, on en est transformé.
when you are part of a performance, and you hear those words and sounds, you are transformed.

parfois, on n’en est pas vraiment consciente, car on est occupée et on regarde les choses et ainsi de suite.
sometimes you are completely unaware of it, because you are busy of buying and looking at things and stuff like that.

le québec en est encore une, eh bien, qu'ils en profitent, parce qu'on est dans le compte à rebours.
they should act while quebec is still a province, because the countdown has begun.

après on est objectifs avec nos prestations. on sait où on en est.
afterwards, we are objective concerning our performances.

la preuve en est la joie, qui ne vient que lorsqu’on est parfaitement en accord avec ses actes et satisfait de ce qu’on accomplit.
the proof is the joy that he experiences, which only arises when a person feels that he is in complete harmony with his deeds and is satisfied by his actions.

la terreur dans laquelle on est contraint de vivre chaque jour en est encore plus grande...
the terror in which one is forced to live daily is thereby further increased...

comme le pays s’en est très bien passé jusqu’ici, on est en droit de se demander pourquoi cette question se pose aujourd’hui.
since the country has done well enough without one, one might be forgiven for wondering why this issue has arisen now.

ceci aide à prévenir les nuisances telle la mystification, soit lorsque qu’un courriel semble provenir de votre compte quand, en fait, il n’en est rien.
this helps prevent things like “spoofing” where email appears to have come from your account when in fact it has not.

il en est grand temps, parce qu'on est toujours au même point qu'en 1993, malgré l'effort qui a été fait dans le dernier budget.
and it is high time, because nothing has changed since 1993, despite the efforts in the last budget.

il en est de même quand, en début de communiqué, on insiste sur le respect des champs de compétence dévolus à chaque ordre de gouvernement : on veut alors souligner un problème qui se pose ou qui risque de se poser.
similarly, at the beginning of the news release, emphasis is placed on respecting the areas of jurisdiction assigned to each order of government: the aim is to underscore a problem or a potential problem.

donc, on est passé de quelques millilitres, à litres, à des millions de litres de lait et ça on en est assez fier.
we went from a few millilitres of milk, to litres, and then to millions of litres. we’re pretty proud of that.

la proposition de directive relative à la responsabilité environnementale n' en est qu' au stade de la discussion au sein de la commission juridique et du marché intérieur. on est encore bien loin d' une décision à ce propos.
the proposal for a directive on environmental liability is also only now being debated in the committee on legal affairs and the internal market, with little prospect of any decision on it, which means that anything this report lays down on the issue of liability for the traceability of gmos and additives must be emphatically rejected.

or, il n' en est rien et c' est dans ce climat de confusion de la commission juridique que l' on est arrivé, en gros, à un nombre égal de voix pour et contre, d' où cette proposition.
this is not at all the case and it is in this climate of confusion within the committee that a roughly equal number of votes for and against were cast, hence this proposal.