Şunu aradınız:: questions de différenciation sémantique (Fransızca - İngilizce)

enregistrer un avis de différend officiel;
register a formal dispute; and

le comité envisage quelque chose de différent.
the board envisions something different.

des images différentes.
different images.

les besoins issus de différences culturelles ou linguistiques;
needs associated with cultural or linguistic differences?

options de recours il existe plusieurs types de différends.
options to settle there are several types of disputes.

mais il y aura tant de différentes sortes de personnes parmi nous.
but there will be so many kinds of people among them.

il faut donc aborder cet aspect avec un certain degré de différenciation étant donné que les femmes et les moins qualifiés sont les plus affectés.
some degree of differentiation is therefore necessary when addressing this aspect as women and those with lower qualification are affected to a greater extent.

des joints spécifiques sont disponibles pour le transport de différents types de gaz.
special sealing exists for the transport of different gas types.

des fleurs de différentes couleurs peuvent être présentes dans une même population.
different colours of flowers can be found within the same population.

• certaines différences existent concernant :
• the only differences were:

pour les séjours de moins de 3 jours, nous appliquerons la somme des différents services.
for stays shorter than 3 days, we will apply the sum of the various services.

médiation ou arbitrage de différends contractuels ces services sont dispensés par notre bureau sur une base volontaire.
services for mediating or arbitrating contract disputes these services are provided by our office on a voluntary basis.

néanmoins, les effectifs de population et les tendances démographiques peuvent être inférés de différentes sources.
1995). still, population numbers and trends are inferred from various sources.

cette transition s'est opérée de différentes façons, selon le choix du gestionnaire.
different approaches were used to implement this transition, depending on the manager.

chaque forum a analysé les pratiques d'equal du point de vue de différents groupes d'acteurs.
each policy forum also looked at equal practices from the point of view of different groupings of actors.

de combien de différends internationaux l'organisme a-t-il été saisi ? 3.
how many international disputes has the organization been involved in? 3.

après correction en fonction du fret, le doc a constaté l’absence de différences systématiques dans les prix.
also, after adjusting for freight in the comparisons, there were no consistent price differentials.

la limace-sauteuse glanduleuse habite des forêts de différents âges, allant de jeunes forêts à de peuplements vieux.
the warty jumping-slug occupies forests of different ages, from old growth to younger stages.

◦ autres sites pertinents qu'est-ce que le règlement extrajudiciaire de différends (red)?
◦ related sites what is alternative dispute resolution (adr)?

le but des analyses est d'évaluer la diversité génétique et le niveau de consanguinité dans un même site et d'évaluer le degré de cytodifférenciation entre les différents sites.
the purpose of the analysis is to assess genetic diversity and level of inbreeding within sites and to assess the degree of differentiation among sites.