İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
ingénieur en électronique et informatique à la ville et régleur en mer, olivier douillard fait partie de ces marins qui mènent de front deux carrières.
an electronics and computing engineer in town and a trimmer at sea, olivier douillard is among the sailors who juggle two careers.
l’ohmmètre transformateur est extrêmement utile pour tester des enroulements et des résistances de contact sur des régleurs en charge munis de contacts sans chevauchement et de régulateurs de tension automatiques.
the transformer ohmmeter is extremely useful when testing the windings and contact resistance of tap-changers with “make-before-break” contacts and voltage regulators.
on avait activé le régleur en procédant à un serrage et un desserrage normaux des freins à air de façon que la semelle garde sa position préétablie, à la rouer-4.
it had been activated through normal application and release of the air brakes to maintain the set position of the brake shoe at the r-4 location.
on constate des variations moindres, mais encore notables, de la puissance réactive q. en outre, en valeur moyenne, la consommation d'énergie réactive reste élevée, ce qui implique généralement la présence d'un régleur en charge 17 pour le transformateur aval et celle d'une batterie de compensation 18 relativement importante.
there are smaller, but still significant, variations in the reactive power q. on average, the reactive energy consumption remains high, which usually implies the presence of a load regulator 17 for the downstream transformer and a relatively large compensator battery 18.