Şunu aradınız:: rapport d'étonnement (Fransızca - İngilizce)

rapport d'étonnement
astonishment ratio

ensuite, les élèves se sont rassemblés en salle de réunion où il leur a été demandé de rédiger un rapport d’étonnement.
afterwards the students gathered in the conference room where they could note down all their experiences.

qu’écririez-vous dans un rapport d’étonnement si c’étaient vos débuts dans ce "nouveau" job ?
what would you write in a first week "astonishment report" if these were your first hours in this "new" job?

ces 10 chansons offrent récits du quotidien, rapports d'étonnement ou d'énervement, poésie tantôt mystique tantôt phonétique, de la mélancolie, du trouble, de l'humour et un peu de gouaille marseillaise aussi !
these 10 songs talk about daily life , about being surprised or annoyed in a poetry which is mystic and at the same time phonetic, tinged with melancoli, worry, humour and also with big mouthed comments which are typical in marseille.

il s'agit d'une part de réagir vite dans des structures souples avec une pensée stratégique pour garder le cap, et d'autre part d'obtenir des hommes l'adhésion et la capitalisation individuelle et collective : les managers au japon demandent à leur cadres des "rapports d'étonnement".
the working population, which accounts for over 23 million people, will continue to grow for a further ten or more years despite the drop in workers in employment at the beginning of the 1980s. while numbers of employees have decreased by a million or so over five years, this loss has been offset by the increase in the number of workers out of employment who are heavy consumers of training.