Şunu aradınız:: rendez droits ses sentiers (Fransızca - İngilizce)

voix de celui qui crie dans le désert : préparez le chemin du seigneur, rendez droits ses sentiers.”
the voice of one crying in the wilderness: 'prepare the way of the lord, make his paths straight.'"

1:3 voix de celui qui crie dans le désert: préparez le chemin du seigneur, rendez droits ses sentiers,
1:3 the voice of one crying in the wilderness, prepare ye the way of the lord, make his paths straight.

3 c’est la voix de celui qui crie dans le désert: préparez le chemin du seigneur, rendez droits ses sentiers.
3 the voice of one crying in the wilderness: prepare the way of the lord, make his paths straight."

ce verset dit : «(…) une voix qui crie dans le désert : "préparez le chemin du seigneur, rendez droits ses sentiers.»
it says, "the voice of one crying in the wilderness, make ready the way of the lord, make his paths straight."

12:13 et rendez droits pour vos pas les sentiers tortueux, afin que le boiteux ne dévie point, mais plutôt qu'il guérisse.
12:13 and make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

ses voies sont des voies agréables, et tous ses sentiers sont paisibles.
her ways are ways of delight, and all her goings are peace.

19 car je vois que vous êtes sur les sentiers de la justice; je vois que vous êtes sur le sentier qui mène au royaume de dieu; oui, je vois que vous rendez droits ses sentiers.
19 for i perceive that ye are in the paths of righteousness; i perceive that ye are in the path which leads to the kingdom of god; yea, i perceive that ye are making his paths straight.

3 c’est lui dont le prophète Ésaïe a dit: c’est la voix de celui qui crie dans le désert: préparez le chemin du seigneur rendez droits ses sentiers.
3 for this is he who was spoken of by the prophet isaiah, saying: “the voice of one crying in the wilderness: ‘prepare the way of the lord; make his paths straight.’”

17ses voies sont des voies agréables, et tous ses sentiers conduisent à la paix.
17 her ways are pleasant ways and all her paths are peace.

cyclisme un bon moyen d'explorer le parc consiste à parcourir ses sentiers en bicyclette.
cycling cycling on road or trails is a wonderful way to see the park.

17 ses voies sont des voies agréables, et tous ses sentiers (apportent) la paix.
17 her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.

le jardin était négligé, ses sentiers et ses massifs de fleurs étant envahis de mauvaises herbes.
the garden was scruffy, with overgrown flower banks and weeds poking up along the paths.

le jardin était négligé, avec ses massifs de fleurs non taillées et ses sentiers parsemés de mauvaises herbes.
the garden was scruffy, with overgrown flower banks and weeds poking up along the paths.

le parc national du gros-morne a aménagé des emplacements de camping primitif le long de plusieurs de ses sentiers.
primitive camping sites are maintained along several park trails.

21 car les voies de l'homme sont devant les yeux de l'Éternel, qui observe tous ses sentiers.
21 for the ways of man are before the eyes of the lord, and he pondereth all his goings.

3 c'est la voix de celui qui crie dans le désert: préparez le chemin du seigneur, aplanissez ses sentiers.
3 the voice of one crying in the wilderness, prepare ye the way of the lord, make his paths straight.

que ton coeur ne se détourne pas vers les voies d`une telle femme, ne t`égare pas dans ses sentiers.
let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.

• (v) la manière dont le titulaire doit marquer ses collets, ses lignes et ses sentiers de chasse au collet,
• (v) the method to be used by the permit holder to indicate their snares, snaring lines and trails,

24:13 ¶ d'autres sont ennemis de la lumière, ils ne connaissent pas ses voies et ne demeurent pas dans ses sentiers.
13 they are of those that rebel against the light; they know not its ways, nor abide in its paths.

7:25que ton coeur ne se détourne pas vers les voies d'une telle femme, ne t'égare pas dans ses sentiers.
7:25let not your heart be turned to her ways, do not go wandering in her footsteps.