Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
il a subi un léger restylage en 2009, améliorant par ailleurs la puissance du moteur et le rendement.
unlike the boxster, the cayman has a hatchback for access to luggage areas on top of and in the back of the engine cover.
à novembre costa victoria reprendra les croisières en asie après des travaux de restylage de la valeur de 18 millions de dollars
to costa victoria november will resume the cruises in asia after intense activities of restyling of the value of18 million dollars
le restylage extérieur de la ct 200h 2014 se caractérise par un dynamisme et une sophistication accrus, destinés à séduire une clientèle cible plus jeune.
the exterior styling of the new ct 200h is more dynamic and sophisticated, and is designed to appeal to a younger target market.
pour 2000, la pointer a reçue le même restylage qu'au brésil et une version gti sportive basée sur la gol gti est introduite.
for 2000 the pointer received the same facelift as in brazil and a sporty pointer gti based on the brazilian gol gti is introduced.
c: en 2004, le site web de la division des transports a subi une opération de restylage générale conformément à la nouvelle maquette de la cee.
c: in 2004 the transport division website has undergone an overall restyling exercise in accordance with the new unece layout.
=== la giulia nuova super ===en 1974 un restylage plus important donne naissance à la "nuova super".
nuova super 1.3 and nuova super 1.6: the giulia super range was re-released in 1974 as the nuova super range.
le lancement du millésime 1980 de la renault 5, qui propose aussi une nouvelle version 5 portes et un restylage de l’intérieur, est un succès historique.
the launch of the 1980 vintage of the renault 5, which also included a new five-door option and a restyled interior, was a huge success.
après être été subordonné à des travaux de restylage de la valeur de 18 millions de dollars dans le chantier naval sembawang de singapour, le 11 prochain novembre le bateau costa victoria de la flotte de costa crociere repartira de la ville asiatique pour sa première croisière
after to be is subordinate to intense activities of restyling of the value of 18 million dollars in the sembawang ship yard of singapore, next 11 november the costa victoria ship of the fleet of costa crociere leaves again from the asian city for its firstcruise
ils sont commencés dans le chantier naval t. mariotti du port de gênes les travaux de transformation de côte romantique avec un restylage total distingué même du changement du nom du bateau de la flotte de côte des croisières, qui seront rebaptisées costa neoromantica.
the intense activities of transformation of romantic coast are begun in the ship yard t. mariotti of the port of genoa with a restyling total which marked also from the change of the name of the ship of the fleet of coast cruises, that costa will be renamed neoromantica.
impossible de les faire tenir dans l’échéancier classique d’un restylage : nous avons eu un sacré défi à relever pour respecter les délais très courts que nous nous étions fixés.
these don’t fit in our typical minor change schedules, so we were quite challenged to work within the short timescale that we had set for ourselves.
ce partenaire industriel est souvent lié au constructeur par un contrat d'une durée proche de la durée de vie du modèle (jusqu'à un restylage par exemple).
as industrial partners, such suppliers are often linked to a manufacturer by a contract of approximately the same duration as the life of the model (for example, until the model is restyled).
8.3 parfois, un modèle retrouve les faveurs du public grâce au "restylage" de certains de ses éléments (capot, calandre, garde-boue, groupes optiques, etc.).
8.3 a model sometimes regains public approval following restyling of certain components (bonnet, radiator grill, wings, bumpers, headlight units etc.).