Şunu aradınız:: ricaner (Fransızca - İngilizce)

ricaner
giggle

ricaner bêtement
giggle

ricaner avec méchanceté
snigger

phœbus s’efforça de ricaner.
phoebus forced a sneer,−−

ce que nous admirons et qui nous fait ricaner.
this we admire and giggle at.

et le blogueur florian ngimbis de ricaner :
and blogger florian ngimbis teased:

non, vous ne comprenez pas. arrêtez de ricaner.
no you don't get it. don't give me that smirk.

mais trop d’archéologues préfèrent ricaner en dénonçant une erreur de trado.
but too many stuck archaeologists prefer to sneer in denouncing a translation error.

alors, il affecta de ricaner, avec des haussements d'épaules outrageux.
then he affected to sneer with an offensive shrug of the shoulders.

m. andriessen peut ricaner tant qu'il veut, il n'y gagnera rien.
we ought to understand that trade policy is an economic matter but also a moral one.

les affirmations selon lesquelles l'islam protège du suicide font ricaner intérieurement tous ceux qui réfléchissent.
claims that islam protects from suicide prompts silent laughs from anyone who can think.

coictier s’efforçait de ricaner, haussait imperceptiblement les épaules, et répétait à voix basse :
coictier tried to grin, shrugged his shoulders imperceptibly, and repeated in a low voice,−−

du reste, son galant se contentait de ricaner, tous les quatre sortirent, l'affaire sembla finie.
her lover, however, merely made a grimace, and as they all four now went out the affair seemed to be finished.

en effet, il commençait à ricaner en disant entre ses dents : « porte gibard ! porte gibard !
in fact, he began to sneer, and muttered between his teeth: "porte gibard! porte gibard!

*d'ailleurs, à la toute fin de l'album, on entendrait rire oldfield ricaner et dire "fuck off".
it was his last album on virgin, and also the only album he released under the name michael oldfield, instead of mike oldfield.

en réalité, aujourd'hui, elle est black-black-black, ce qui fait ricaner toute l'europe>>.
actually nowadays it is `black-black-black', which makes it the laughing stock of europe. "

je ne ricane pas sur ce genre de commentaires.
i do not snigger at any such comments.