Şunu aradınız:: ruer (Fransızca - İngilizce)

se ruer
rush

se ruer vers
to scramble for

se ruer vers la porte
to scramble for the door

j. ruer et j.l. hensgen :
0.2 1.5 and 2.5

dispositif pour empêcher les vaches de ruer
an animal kick restrainer

les canadiens commencent à ruer dans les brancards.
there is a groundswell of opposition developing across the country.

bref je vais pas me ruer dessus... :bowl:
me... of corruption not! i would not have allowed myself :nono:

r. alberny, j.p. birat et j. ruer :
fesi 65 % stirred (powder) contg.

l’astuce est de ne pas se ruer sur une activité extérieure.
the trick is not to rush into outer activity.

vous ne voudriez pas voir tout à coup des tonnes de métal se ruer vers vous.
you don’t want to be surprised to find several tons of moving metal coming down the line.

si on les effraie ou les fait sursauter, ils peuvent mordre ou ruer par instinct.
when frightened or startled biting or kicking may be their instinctive reaction.

monsieur le président, on semble se ruer sur les pétitions aujourd'hui.
mr. speaker, there seems to a rush on petitions today.

dispositif pour empêcher les vaches de ruer et procédé d'utilisation.
cow anti-kick apparatus and method of use.

il se rappela, il y avait empeché la bande de se ruer sur gaston-marie.
he remembered that he had prevented the band from rushing on to gaston-marie.

au moment où le navire s’approchait du quai le pasteur pouvait voir les trois pêcheurs se ruer vers le navire.
as the ship drew closer to the shore he could see the three fishermen rushing toward the ship.

vous pouvez par exemple demander à certains joueurs d’attendre 15 à 30 secondes avant de se ruer sur les pièces.
if the time is short or the group large, you may want to divide the questions amongst small groups.

de même, se ruer comme un dératé sur le possesseur du ballon dans l'espoir de lui voler vous mènera directement dans les choux.
similarly, rushing like a fool onto the player with the ball in an attempt to steal it will lead to a messy end.

quand l'escadre française fut repérée, il dut se ruer pour préparer la flotte au combat et dut changer plusieurs fois de navire pendant le combat.
johnstone, who was in the process of ordering ship manoeuvres to separate ships that had drifted too close to one another when the french squadron was spotted, had to scramble to prepare the fleet for battle.

72:19 et quand le serviteur d'allah s'est mis debout pour l'invoquer, ils faillirent se ruer en masse sur lui. .
72:19 and when the servant of god got up calling on him, they almost fell on him in a mass.