Şunu aradınız:: sami de lule, same de lule (Fransızca - İngilizce)

union du peuple sami de suède
national union of the swedish sami people

observations du parlement des sami de finlande
the comments by the sami parliament are submitted below.

la radio sami de la nrk est responsable de la production télévisuelle en langue sami.
nrk sami radio is also responsible for television production in the sami language.

certains documents sont également publiés en sami du sud et/ou en sami de lule.
some documents are also published in south sami and/or lule sami.

la situation des sami de russie est donc très préoccupante.
the situation of the sámis in russia is considered very serious.

la bibliothèque collecte des œuvres dans toutes les langues sami de norvège, de même que les productions audiovisuelles.
the library collects works in all the sami languages of norway, as well as all audio and visual productions.

la faculté sami de kautokeino propose un enseignement de base et la formation des enseignants en langue sami.
the sami college in kautokeino offers basic education and training of teachers in the sami language.

les locuteurs norvégiens du sâme de lule et du sud entretiennent de bonnes relations avec leurs homologues en suède.
there are good contacts between speakers of lule and south sami in norway and sweden.

ce plan d action porte sur le sâme de lule et le sâme du sud.
this action plan covers both lule and south sami.

c. le comité est cependant conscient de la précarité de la situation du sâme de lule, du sud et de l'est.
c. the committee is however conscious of the precarious situation of lule, south and eastern sami.

les langues sâmes de lule, de l'est et du sud seront donc abordées en même temps que les langues de la partie ii.
lule, eastern and south sami will consequently be dealt with under part ii.

la partie ii de ce rapport traite du statut du sâme du sud et du sâme de lule.
in part ii of this report, it is reported on the status of the southern sami and lule sami languages.

proposition de recommandation n° 4: protection et promotion du sâme de lule et du sud le sâme de lule et le sâme du sud font partie de la politique linguistique du gouvernement norvégien.
protection and promotion of lule and south sami. lule and south sami are both part of the norwegian government's language policy concerning the sami languages.

le conseil same est une organisation non-gouvernementale qui représente les peuples same de quatre pays.
in order for indigenous peoples to be informed of developments that affect them and for indigenous peoples views and perspectives to be popularized, tebtebba comes up with several regular and special publications.

en norvège, le sâme est divisé en quatre langues principales, le sâme du nord, le sâme du sud, le sâme de lule et le sâme de l’est, qui présentent divers degrés de convergence.
the sami language in norway constitutes four major languages, northern sami, southern sami, lule sami and eastern sami, which exhibit varying degrees of similarity.

a la suite de difficultés économiques et démographiques dans les années 70, de nombreux locuteurs du sâme de lule ont quitté cette région, entraînant une sérieuse diminution de l'utilisation de la langue.
owing to demographic and economic difficulties in the 1970s, many lule sami speakers left the area, resulting in a serious decline in the use of the language.

trois groupes d'enrichissement de la langue, destinés respectivement au sâme du sud, du nord et de lule, ont reçu pour mission de développer la terminologie spécialisée qui doit ensuite être approuvée par la commission de la langue sâme.
there are three different language development groups for the sami languages (south, north and lule sami). each group has a mandate to develop specific terminology which is then approved by the language board.

la commission de la langue sâme considère que le centre de langue d'Árran contribue au renouveau et à la reconnaissance du sâme de lule.
it is the view of the sami language board that the Árran language centre is contributing to the revival and recognition of lule sami.

ces émissions consacrent aussi 20 minutes par semaine à chacune des deux variantes minoritaires du sâme (sâme de lule et sâme du sud).
these broadcasters include 20 minutes of lule sami and 20 minutes of south sami per week.

b) non-reconnaissance du droit à la terre et aux ressources du peuple sami par rapport à la population non sami de la région;
(b) non-recognition of the sami peoples' right to land and resources as compared to the non-sami population in the region;