Şunu aradınız:: ses lèvres ne lâchèrent pas les miennes (Fransızca - İngilizce)

même si ce ne sont pas les miennes.
even if they’re yours.

ses lèvres ne sont pas assez gourmandes
his lips are too thin

ses lèvres cherchent les miennes et cherche à saisir ma poitrine échauffée.
she is looking for my lips with her lips, she is grasping at my heated chest.

sunny side : non, c’est pas les miennes :-)
sunny side : non, c’est pas les miennes :-)

ce sont les paroles du secrétaire général, pas les miennes.
those are the secretary-general's words, not mine.

je ne pense pas que cela entre dans vos intentions et ce ne sont certainement pas les miennes.
but, to our mind, that is all taking a bit too long.

de toute évidence, ces réticences n' étaient pas les miennes.
of course, i did not feel this reticence.

"ces voix ne sont pas les miennes". "intérieurement, je ne suis absolument rien".
something made me do it"; or "i'm not myself"; or "these voices are not mine"; or, "inside me i'm nothing at all."

ce sont vos affaires, pas les miennes, c'est votre capitale pétroliè­
it is not in my backyard: it is your backyard, it is your oil capital, and yet we have no electrified service up to aberdeen.

je ne trouve pas les miennes dans mes papiers, mais je suis très heureux qu'elles soient là.
today we are already in a position to present our conclusion.

-- pourquoi cela, les initiales ne sont-elles pas les miennes: c.b., constance bonacieux?
the initials are only mine--c. b., constance bonacieux."

la théorie freudienne nous renseigne d’abord sur les psychoses et les névroses de freud–qui ne sont pas les miennes.
it seems that the freudian theory first learned about the psychoses and neuroses of freud himself. they are not mine.

il n'en fut rien, cependant, et ses lèvres ne murmurèrent pas d'autres paroles que celles-ci:
nothing of the sort, however; his lips muttered no other words than these: "i will get there!"

les explications que je donne sur la nécessité de l'enregistrement des armes à feu ne sont pas les miennes, mais bien celles du chef julian fantino.
what i am putting forward are not my personal explanations about the necessity of registration of firearms.

ces paroles ne sont pas les miennes mais celles du premier ministre des pays-bas, elles n'ont pas été glanées dans la presse irlandaise.
those are not my words, they are the words of the prime minister of holland and not gleaned from irish newspapers.

elle ne demandait pas à aller dans la forêt, écoutait les histoires que je lui racontais spontanément, caressait mes mains, haussait les épaules et collait ses lèvres sur les miennes pour me mordre la lèvre inférieure.
she didn't want to go (in)to the wood, listened to my story, which i told her of my own accord, stroked my hands, she shrugged, brought her lips close to mine, in order to bite my lower lip.

mme de rênal, qui s’était fait une image délicieuse du plaisir de serrer la main de julien et de la porter à ses lèvres, ne put pas même lui adresser un mot.
madame de renal, who had formed a delicious image of the pleasure of pressing julien's hand and carrying it to her lips, could not so much as address a word to him.

– mais non pas les miennes. et ce n’est pas votre façon d’agir, madame, qui me décidera a en dire davantage.
"but you are not entitled to know mine; nor will such behaviour as this, ever induce me to be explicit."

reconnaître sa voix fait retrouver cette paix qui manquait dans leur cœur depuis qu’ils l’avaient abandonné. secoués par le souffle de ses lèvres, ils comprennent maintenant que la mission qu’ils reçoivent ne pourra pas les écraser.
the recognition of his voice made them find again that peace that was lacking in their hearts since they had abandoned him. shaken by the breath of his lips, now they understand that the mission they receive will not be able to crush them.

ses traits d'ordinaire impassibles étaient dans un état d'agitation pénible. il parlait lentement, avec hésitation, comme si le tremblement de ses lèvres ne lui permettait pas d'articuler ses mots.
his usually impassive features were in a state of painful agitation, and he spoke slowly and with hesitation, as though his trembling lips could hardly frame the words.