Şunu aradınız:: si j'avais su je ne serais pas venu (Fransızca - İngilizce)

si j'avais su, je ne serais pas venu.
if i had known, i would not have come.

je ne serais pas venu
i will not have been coming

si j'avais su au sujet de l'eau, je ne serais pas venue.
if i had known about the water i wouldn't have come.

si j'avais pris la clef, je ne serais pas debout derrière la porte.
if i had taken the key, i wouldn't be standing behind the door.

tu ne serais pas venu
you will not have been coming

bon sang, si j'avais su, je me serais mise à leur hauteur.
gee, if i would have known, i would have stuck around.

si j'avais su, je ne lui aurais pas fait courir ce risque.
if i had known more, i wouldn't have put her at risk.

si j’avais écouté mes parents, je ne serais pas dans cette situation.
i wish i listened to my parents and i wouldn’t be in this situation.

je ne serais pas venu vers toi sans elle!”
now shall i say, 'worry-invited-forever' even now? i would not have come to you at all, but for her!"

si seulement j’avais su que ma vie au canada serait ainsi, je ne serais pas venue.
if i only knew that my life in canada would be like this, i would not have come.

je ne serais pas plus probable.
i would not be more likely.

si j’avais su, je ne me serais pas contenté d’une simple visite. je serais né ici’.
if i had known what it was like i wouldn’t have been content with a mere visit. i would have been born here.’

je ne serai pas venu
i will not be coming

b.p.: je ne serais pas pessimiste.
b.p.: i’m not pessimistic.

je ne serais pas aussi catégorique que cela.
i wouldn't be as definitive as that.

je ne serais pas capable de vivre dessus
i would not be able to live on

si je l'avais su, je ne lui aurais jamais dit de telles choses.
had i known that, i wouldn't have said such a thing to her.

je ne serai pas
i have not gone past

"le regionals," je ne serais pas aussi catégorique.
"the regionals," i would not be so categorical.

je ne serai pas long.
i shall be brief.