Şunu aradınız:: si je n'aimais pas ça , je ne le mange... (Fransızca - İngilizce)

«je ne aimais pas ça, vraiment.
“i didn’t like it, really.

je n'ai pas à faire cela si je ne le veux pas, si ?
i don't have to do that if i don't want to, do i?

si je ne le ferais pas
if i wouldn't it done

et si je ne suis pas intéressé par quelque chose, je ne le comprends pas.
and if i -- if i'm not interested in something, i don't grasp it.

je l'entends, même si je ne le vois pas.
are those that do not have a brain, or those that do not care.

8 mais, si je vais à l'orient, il n'y est pas; si je vais à l'occident, je ne le trouve pas;
8 behold, i go forward, but he is not there; and backward, but i cannot perceive him:

8 voici, si je vais à l'orient, il n'y est pas; si je vais à l'occident, je ne le découvre pas. 14418
do not fancy i am libelling it, if i say it is like hemlock, aconite, or other deadly poison.

dans bien des cas, j'achèterais le dc si je le trouvais, mais je ne le peux pas.
in many cases i'd buy the cd if i could find it, but i can't.

tu m'as fait sentir comme si je ne le méritais pas
you made me feel like i don't deserve it

"même si je voyais de mes propres yeux que l'État a brûlé un village, je ne le croirais pas».
' so, even if i saw with my own eyes that the state has burned a village, i would not believe it' .

que puis-je faire si je ne le suis pas?
what can i do if i am not ?

et j'éprouverais des remords de conscience si je ne le faisais pas.
the problem is therefore more complex than this, and its roots go deeper and need to be made clear.

-- je me suis laissé aller à ce genre de vie, et pourtant je n'aimais pas cette existence vagabonde; jamais je ne désirerai y revenir.
"it was with me; and i did not like it. it was a grovelling fashion of existence: i should never like to return to it.

si je ne le compare pas à autre chose, je ne fais qu'exprimer une opinion.
if i do not reference it to something else then i am simply expressing an opinion.

et si je ne le faisais pas, il allait me refuser le divorce et tout.
and if i didn’t sign, he’d contest the divorce and everything.

ma mere m'a dit que je ne cessais de la questionner pour savoir quand il s'en irait, car je n'aimais pas cet étranger me disant ce que je devais faire.
my mother told me that i kept asking her when he was going away again, because i didn’t like this stranger telling me what to do.

j’ai vu les larmes couler de ses yeux, même si je ne le voyais pas.
now, of course, there’s myself.

si je ne le faisais pas comment devrais-je rattraper le jeûne raté?
if i do not fast, what do i have to do to make it up?.

etonné, je lui demande si je saurais faire l’affaire. je ne le connais presque pas et lui encore moins.
surprised, i wondered if i would be able to do the job. i barely know him and he knows me even less.

tu m 'as fait sentir comme si je ne le méritais pas / tu m'as fait sentir que je ne le méritais pas
you made me feel like i didn't deserved it