Şunu aradınız:: si outre precisez (Fransızca - İngilizce)

si, outre..., etc. "
if, in addition .... etc.”

je lui ai demandé si, outre ce soutien rhétorique, la commission envisageait des mesures plus concrètes.
i asked him whether the commission would complement this rhetorical support with any kind of support that did not just consist of words.

la révision est considérée comme une «extension» si, outre les dispositions du paragraphe 1,
the revision shall be designated an ‘extension’ if, in addition to the provisions of paragraph 1:

la modification est considérée comme une > si outre les modifications apportées aux renseignements consignés dans le dossier d'information,
the modification shall be designated an "extension " if, in addition to the change of the particulars recorded in the information folder,

en particulier, si outre leur fonction de serrage, ils doivent assurer une étanchéité, dans ce cas, ils doivent bénéficier de certaines spécificités.
more particularly, if in addition to their clamping function they must provide a reliable fluid-tightness, they must also have certain well-defined properties.

la modification doit être considérée comme une > si outre les modifications apportées aux renseignements consignés dans le dossier d'information:
the modification shall be designated an "extension " if, in addition to the change of the particulars recorded in the information folder,

en effet, une boucle n'oscille que si, outre une condition sur l'amplitude, une condition sur la phase est satisfaite.
in order to oscillate, not only must a loop satisfy an amplitude condition, it must also satisfy a phase condition.

la délégation de la corée a demandé si, outre la proposition de hong kong, chine, le secrétariat pouvait aussi fournir des données sur le manque de normes internationales relatives aux services.
the delegation of korea asked if, in addition to hong kong, china's suggestion, the secretariat could also provide references on the lack of international standards in services.

58. m. filali demande si, outre le licenciement qui est une mesure administrative, des poursuites pénales peuvent être engagées contre les policiers ou gardiens de prison coupables de violences.
58. mr. filali asked whether police officers or prison guards guilty of violence could be subject to criminal proceedings, in addition to being dismissed, which was an administrative sanction.

il demande également si, outre l’aménagement des bus, d’autres mesures sont prévues pour améliorer l’accessibilité des transports pour les personnes handicapées.
the committee notes that buses have been made accessible but asks whether it is foreseen to take other measures to improve accessibility of transport for persons with disabilities.

41. le groupe de travail a examiné la question de savoir si, outre la recommandation 6, il fallait prévoir une disposition exigeant la notification d'une demande de coordination procédurale aux créanciers concernés.
the working group considered whether, in addition to draft recommendation 6, provision should be made for notice of an application for procedural coordination to be given to relevant creditors.

le comité demande si, outre les congés supplémentaires ou la réduction de la durée du travail, d’autres mesures sont en place pour limiter l’exposition aux risques résiduels dans certaines occupations.
the committee asks whether any other measures are in place besides additional holidays or reduced working hours, in order to reduce exposure to residual risks in certain occupations.

b) si, outre les conditions exposées ci-dessus, le salarié, homme ou femme, a été assuré pendant au moins 15 ans et a cotisé pendant au moins 3 600 jours, ou
(b) in addition to the foregoing, if he/she is insured for at least 15 years and not less than 3,600 days; or

la représentante de l’oeb s’est demandée si, outre les dessins, il n’y aurait pas lieu de prendre en considération les listages de séquences et d’autres documents.
the representative of the epo wondered if, in addition to drawings, sequence listings and other documents should also be taken into account.

il demande également si outre l’interdiction de la projection d’amiante au moyen de flocage sont également interdites les activités qui impliquent l'incorporation de matériaux isolants ou insonorisants de faible densité contenant de l'amiante.
it also asks whether, as well as asbestos spraying, working procedures that involve low-density insulating or soundproofing materials are also prohibited.

b) 500 000 cycles (marque "h2 ") si, outre la condition a), le moteur s'arrête aussi automatiquement lorsque le véhicule n'est actionné que par le moteur électrique.
(b) 500,000 cycles (mark "h2 ") if, in addition to (a), the engine also shuts off automatically when the vehicle drives with the electric motor only.