Şunu aradınız:: si seulement j'avais pu (Fransızca - İngilizce)

si seulement j’avais su…
if i had only known....

si seulement j'avais plus d'amis.
i wish i had more friends.

si seulement j'avais plus d'amies.
i wish i had more friends.

si seulement j'avais fait mes devoirs !
if only i'd done my homework!

si seulement j'avais pris votre conseil.
if only i had taken your advice.

si seulement j'avais eu la réponse hier !
if only i had known the answer yesterday!

si seulement j'avais été un peu plus grand !
if only i'd been a little taller!

si seulement j'avais su la bonne réponse hier !
if only i had known the answer yesterday!

oh ! si seulement j’avais pu les arracher aujourd’hui !
oh, if i could only have plucked them out to-day.

si seulement j'avais étudié plus dur pour le devoir.
i wish i had studied harder for the test.

si seulement j'avais une raison de ne pas rester !
i wish i had a reason not to stay.

si seulement j'avais suivi chemin avec le messager!...
would that i had taken a path with the messenger (muhammad saw).

ah... si j'avais pu monter sur paris... !!!!
ah... si j'avais pu monter sur paris... !!!!

parfois, on en arrive à conclure: si seulement j' avais?
sometimes one 's conclusion is: if only i had?

si seulement j'avais étudié plus dur quand j'étais jeune.
i wish i had studied harder when i was young.

si j'avais pu assister, j'aurais fait une correction.
had i been here, i would have made a correction.

si j'avais pu rester définitivement, je l'aurais fait !
if i could have stayed permanently, i would have!

combien d'entre nous se sont dits: si seulement j'avais un clone?
how many of us have actually said if only i had a clone?

si j'avais pu circuler en europe, je serais resté.
if i had been able to move around within europe, i would have stayed in europe rather than emigrating to the united states.

si seulement j'avais su que ma vie au canada serait ainsi, je ne serais pas venue.
if i only knew that my life in canada would be like this, i would not have come.