Şunu aradınız:: sitôt que (Fransızca - İngilizce)

dans ce vaste désert sitôt que je le vois,
and when i saw him standing in this wasteland,

sitôt que quelquechose devient réalisable, déjà vous vous trouvez dépassé.
the options for what is possible have moved on as soon as you have caught up with them.

j'ai supprimé ce lest sitôt que j'ai reçu la roulette.
i removed it as soon as i got it.

qu'ils vont faire sauter sitôt, que sous peu, ils feront sauter
that they're going to blow up in no time, qu'ils vont faire sauter sitôt,

en pratique, les mises à jour sont désormais automatiques et immédiates sitôt que je les publie.
in concrete terms, updates are now automatic and displayed as soon as i publish them.

je peux garantir au député qu'il obtiendra une réponse sitôt que ce sera humainement possible.
i assure the member he will have a reply as soon as is humanly possible.

l'émission est effectivement réalisé sitôt que la sortie à laquelle la cellule et destinée est disponible.
the emission actually takes place as soon as the outlet, for which the cell is intended, becomes available.

sitôt que nous siégeons ici, on nous considère comme des dissidents par rapport à la vérité incarnée par les libéraux.
by virtue of where we sit, we are labelled as dissidents from the revealed truth of the liberals.

je vous ferai parvenir cette information sitôt que j'aurai reçu l'approbation de l'assureur.
upon receipt of approval notification from the insurer, i will forward you the calculations.

le clonage alimente ces spéculations irrationnelles qui tendent à pénétrer et parfois à empoisonner nos débats sitôt que nous abordons les problèmes de bioéthique.
the subject of cloning is fuelling the irrational speculations that tend to find their way into and sometimes cloud our debates whenever we address questions of bioethics.

je pense que le theme auquel nous nous consacrons a présent est capital et nous le sentons tous, sitôt que nous l’abordons.
i thing that the topic we have come to now is of utmost importance, we all shall feel it as soon as we start to discuss it.

la mention de la délivrance est publiée au bulletin européen des brevets sitôt que les traductions des revendications ont été produites et les taxes de délivrance et de publication acquittées.
a mention of the grant is published in the european patent bulletin once the translations of the claims have been filed and the fee for grant and publication have been paid.

sitôt que la découpe et, le cas échéant, l'emballage sont effectués, les viandes doivent être transportées dans un local frigorifique approprié.
as soon as it is cut, and where appropriate packaged, it must be transferred to an appropriate chilling room.

d'autre part, la téléalimentation doit être interrompue sitôt que le terminal est déconnecté de la liaison, car on pourrait en connecter un autre à tout moment.
[0020] also, the remote power feed must be interrupted as soon as the terminal is disconnected from the link, because another could be connected at any time.

le ressort 17 permet d'assurer un verrouillage au­ tomatique sitôt que l'ergot 16 rencontre l'encoche 18 de la pièce moulée 2.
the spring 17 permits ensuring automatic locking as soon as the lug 13 enters the recess 18 of the cast member 2.

sitôt que la sollicitation sur la talonnière cesse, le verrou 63 est ramené dans l'encoche 64 et la rampe 67 ramène le galet 66 dans la position représentée à la figure 3.
as soon as the stress on the heel unit ceases, the lock 63 is returned into the catch 64 and the incline 67 returns the roller 66 into the position shown in fig. 3.

j'ai toutes chances que, sitôt que l'ouvrage paraîtra en allemand, on en assure à paris une version française [9].
there is every prospect that, as soon as the german edition appears, arrangements will be made in paris for a french version.

en vertu de l'article 75 du code pénal de la république kirghize, toute personne condamnée à la peine capitale disposera d'un recours en grâce sitôt que la sentence sera prononcée.
under article 75 of the criminal code of the kyrgyz republic a person sentenced to capital punishment has the right to appeal for pardon as soon as the sentence enters into legal force.

il s’agit d’un lent départ puisqu’il semble que ce n’est pas de sitôt que la fourniture de données deviendra un service de référence comme un autre.
• the next ontario training workshop will take place at queens university next may/june • the next eac meeting will take place in ottawa oct.

mais sitôt que l'ennemi commun est vaincu, le danger, qui les menaçait tous. passé, la proie mise en sûreté, la concorde apparente disparaît pour faire place aux dispositions naturelles.
however, as soon as the common enemy is conquered, the danger threatening all averted and the booty hidden, the apparent harmony of the jews among themselves ceases, again making way for their old causal tendencies.