İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
soirée
evening
Son Güncelleme: 2017-04-06
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:
soirée.
whole class.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
pour un paraguay sans pentatomes ou chicha guazú, concours scientifique de prévention de la maladie de chagas;
(d) “for a paraguay without vinchucas or kissing bugs”. scientific competition to prevent chagas disease;
pendant ce temps, mixer les tomates, le demi-bouquet de coriandre, le piment, la chicha restante et la narangille.
meanwhile blend the tomatoes, cilantro and hot peppers with the remaining cup of chicha and the naranjillas or naranjilla juice, strain and add the strained puree to the meat.
cependant, dans certaines régions, on mélange aussi la chicha ―une boisson artisanale à base de maïs― avec de l'alcool.
however, there are some regions where la chicha — an artisan drink made from maize — is also mixed with alcohol.
ils arrivent à ayamtai, aux quatre ou cinq heurs d'après-midi ils font feu, ils prennent quelque chicha et rien d'autre.
they arrive to the ayamtai, at the four or five of the afternoon they make fire, they take some chicha and nothing else.
qu’on se le dise : la pipe à eau (ou narguilé, chicha) est aussi dangereuse, sinon plus, que la cigarette.
the word is out: smoking tobacco through a waterpipe — a narghile or hookah — is as dangerous, or more so than smoking cigarettes.