Şunu aradınız:: sortie culturelles (Fransızca - İngilizce)

· sorties culturelles et historiques.
- cultural and historical excursions.

des sorties culturelles à prix réduits
cultural outings at reduced rates

- sorties culturelles, touristiques et sportives.
- cultural, tourist and sports activities

un plus grand nombre de sorties culturelles;
more cultural outings; and

soutien financier aux écoles pour les sorties culturelles.
strategies outcomes performance indicators projected investment 2000-01

vous souhaitez faire une sortie culturelle plus contemporaine ?
in the market for a more contemporary cultural experience?

139 000 45 000 4. soutien financier aux écoles pour les sorties culturelles.
139,000 45,000 4.financial assistance to schools for cultural excursions and exchanges.

ce certificat doit obligatoirement accompagner le bien culturel dès sa sortie du territoire français.
the certificate is valid permanently for objects of more than 100 years in age and is valid for 20 years, renewable, for other cultural objects.

culture et arts : la critique, l’information et les sorties culturelles.
culture et arts : la critique, l’information et les sorties culturelles.

• vos sorties culturelles, sportives et sociales (au moins 2 par mois)
• sporting events and cultural and social outings (at least 2 per month)

autres informations : un quartier de shopping au coeur de paris, près des sorties culturelles
additional information: a shopping area at the heart of the capital, next to cultural sites

l'environnement culturel d'un homme gai peut favoriser ou non son processus de sortie.
unsafe sex that could lead to stds or hiv infection.

considérer les différences sexuelles et culturelles comme un moyen de se sortir d’un gâchis.1 11.
look to gender and cultural differences as a way out of a mess.1 11.

côté sorties culturelles nous n’étions pas tout à fait dans la bonne période puisque tout est fermé pendant le carnaval.
it was not the good time to visit museums because everything was closed during the carnival.

et si vous vous sentez d’attaque pour une sortie culturelle, allez faire un tour au museum of london docklands.
and if you’re feeling up for a bit of culture, be sure to stop by the museum of london docklands.

pendant votre séjour, un service de navettes est proposé à nos hôtes pour leurs randonnées guidées, safaris du ski ou sorties culturelles guidées.
during your stay, a shuttle service for guided hikes, ski safaris, or guided cultural excursions is available.

article "plume culturelle" (fr) - sortie album - 16/03/2010
article "plume culturelle" (fr) - album release - 16/03/2010

sorties culturelles : musée / théâtre / cinéma / galerie d'art / concert, opéra
cultural outings: museum, theatre, cinema, art gallery, concerts & opera. geographical scope

la proximité de las casas de la cascada aux villages et villes comme artziniega, orduña, bilbao ou vitoria–gasteiz permet de réaliser des sorties culturelles de grand intérêt
some very interesting cultural excursions are quite manageable because of the proximity of villages, towns and cities such as bilbao or vitoria-gasteiz:

offrir un programme d’enseignement spécialisé, des programmes de sorties culturelles et des activités d’intervention individuelle aux enfants préscolaires et des activités de soutien aux parents.
greater development of services promoting community growth in the sccs concerned and in the regions.