Şunu aradınız:: souff (Fransızca - İngilizce)

souff lettes
cutter

rechercher le mot le, mais pas le ur, souff le ou ra le ur.
searching for the word the, but not the re, brea the or ano the r

ces systèmes donnent entière satisfaction en termes de fonctionnement du procédé de souff lage.
3; fig.

dans l' exem pl e i ll ustré, le bloc de souff lage est réal isé en une seu le pièce .
in the illustrated example, the blow-molding unit is made from one single piece.

des unités d'alimentation de ce type sont par exemple utilisées dans les installations de souff lage commercialisées par la demanderesse.
feed units of this type are used, for example, in the blow-molding facilities marketed by the applicant.

toutefois, il est apparu le besoin de di min uer de man ière importante la consommation de fluide sous pression de ces machines de souff lage.
5 is a cross sectional view along line c—c of fig. 4 .

chaque poste de souff lage comporte notamment un moule de soufflage, un dispositif de soufflage et un dispositif d'étirage.
each blow-molding station includes in particular a blow mold, a blow device, and a stretch device.

ainsi , un dispositif de souff lage peut être amené au niveau du col de la préforme pour injecter de l'air sous pression dans la préforme.
thus, a blow-molding device can be taken to the level of the neck of the preform in order to inject pressurized air into the preform.

la fenêtre 42 est allongée selon la di rection radiale pou r permettre le passage du bloc de souff lage de l'une à l'autre de ses deux positions.
the opening 42 is elongated in the radial direction to allow the blow-molding unit to be changed from one to the other of its two positions.

ainsi, lorsq ue le f luide de souff lage est de l'air, le soufflage est généralement réalisé sous une pression d'environ 40 bars.
thus, when the blow fluid is air, the blowing is generally done under a pressure of around 40 bars.

le col est généralement injecté de man ière à posséder déjà sa forme définitive tandis que le corps de la préforme est appelé à subir une déformation relativement i mportante pour former le récipient final suite à l'opération de souff lage.
3 is a perspective view illustrating one embodiment of a mechanism to control the movements of the gripping device; fig.

bien entendu , la mach ine comporte autant d'unités de souff lage 38 que d'unités de moulage 1 2 et les unités de soufflage 38 comportent chacune deux cannes de soufflage 40.
of course, the machine has as many blow-molding units 38 as molding units 12 , and each of the blow-molding units 38 has two blow pins 40 .

l'utilisation de cannes de souff lage, plutôt que d'aiguilles de soufflage embarq uées dans le moule, permet notamment de réaliser des récipients q ui p résentent un col parfaitement calibré.
the use of blow pins rather than blow needles placed in the mold makes it possible to produce containers that have a perfect sized neck.

avec un tel moule, il serait impossible d'utiliser le bloc de souff lage 26 dans sa configuration de la f igure 1 car l'axe a4 de la cavité 38 ne coïncide avec aucu n des deux axes a2 et a3 des tuyères 24 en configuration bi-empreinte.
with such a mold, it would be impossible to use the blow-molding unit 26 in its configuration of fig. 1 because the axis a 4 of the cavity 38 does not coincide with either of the two axes a 2 and a 3 of the nozzles 24 in a two-impression configuration.