Şunu aradınız:: souriant mais un peu têtu padeko (Fransızca - İngilizce)

mais un peu cher.
albeit a little expensive.

mais un peu des deux...
but a bit of both...

bon mais un peu trop fort
good but a little too strong

bon, mais un peu de liquide
good but a little liquid

beau film, mais un peu longuet.
petit film, mignon.

drôle mais un peu de travers.
funny but a bit skewed.

pratique, mais un peu long à lire.
convenient, but a little long to read.

mon écrasement est mignon mais un peu
my crush is cute

c' est bien, mais un peu tardif.
better late than never.

il est sympathique, mais un peu ennuyeux.
he's nice, but a bit dull.

mais un peu de réflexion l'expliquera.
but a little reflection will make all plain.

bon ouvrage de référence mais un peu vieilli.
good if dated reference work.

c'est pas mal, mais un peu bizarre !
this is not bad, but a bit bizarre!

3 janvier 2006 12:58 bien mais un peu lent.
3 january 2006 12:58 bien mais un peu lent.

assez drôle mais un peu niais, quand même.
quite funny but still rather stupid.

mais un peu de « profilage » peut faire beaucoup.
but a little "profiling" can go a long way.

le cinquième est moyen-faible, mais un peu lent.
the fifth is middle-weak, but a little slow.

* : nobu est une fille dévouée mais un peu agressive.
he can be thoughtless and rude but he is kind and a little silly at heart.

"non, promenade avec moi mais un peu d'espace",
“nay, walk with me but a little space”,

cette recommandation reste toujours valable, mais un peu plus complexe.
this overall advice still holds true but it is a little more complex.