Şunu aradınız:: spécieuses (Fransızca - İngilizce)

le député pose des questions spécieuses.
the member was asking those rhetorical questions.

nous devons éviter à tout prix les justifications spécieuses aux massacres délibérés.
we should avoid spurious justifications for deliberate killing.

en effet, il existe même des notions spécieuses telles que la "bonne pédophilie".
indeed, there are even specious notions about so-called 'good paedophilia.'

les autorités ont fermé, pour des raisons spécieuses, une station de radio populaire émettant dans la bande fm.
the authorities shut down popular fm-station for contrived reasons.

ceci est important, car nous assistons souvent à une utilisation abusive de la diversité en vue d'alimenter les mécontentements et les conflits pour des raisons spécieuses.
this is important, because we often see the misuse of diversity in order to fuel discontent and conflict for spurious reasons.

toutefois, le rapport du comité consultatif à ce sujet a montré clairement que, en raison de la crise financière, le secrétariat établit des distinctions spécieuses entre les programmes et les activités administratives.
however, the relevant report of the advisory committee had made it clear that, owing to the financial crisis, the secretariat was drawing dubious distinctions between programme and administrative activities.

ensuite, la confidentialité du cabinet permet d’«éviter de susciter ou d’attiser des critiques publiques ou politiques mal fondées ou spécieuses».
second, cabinet confidentiality “avoids creating or fanning ill-informed or captious public or political criticism.”

il faut rayer cuba des listes spécieuses des États censés parrainer le terrorisme - raison invoquée pour justifier certaines mesures de blocus - et remettre en liberté nos cinq héros antiterroristes injustement incarcérés dans ce pays.
the inclusion of cuba on the spurious list of alleged state sponsors of terrorism -- the reason given for some of the blockade measures -- should cease. our five antiterrorist heroes, who have been unjustly imprisoned in that country, should be freed now.

devoir perdre du temps et gaspiller de l’énergie à essayer de vaincre les objections spécieuses de notre propre peuple afin d’engager une véritable guerre contre l’ennemi47.
commando sergeant a. austin lights a cigarette for american ranger sergeant alex szima following a raid on the french coast.

ils ont dit, de façon très spécieuse: «la solution, c'est le textile», mais il faut souligner que les États-unis sont un des pays les plus protectionnistes au monde en matière de textile.
they said very glibly 'textiles is the answer', but it has to be pointed out that the us is one of the most protectionist countries in textiles in the world.