Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
le rapport de la commission d’enquête, en date du 5 décembre 2006, « spiralling out of control :
nunn commission of inquiry, final report dec. 5th, 2006 "spiralling out of control:
la rétention et le recyclage des matières organiques constituent le phénomène connu sous le nom de flux en hélice des nutriments (spiralling).
the resultant retention and cycling of organic matter has been termed spiralling.
south s sud search and rescue sar recherches et sauvetage satellite sat satellite satellite communication satcom communication par satellite satellites sats satellites subjective sbjv subjectif subjectively sbjvly subjectivement subside sbsd apaiser, en subsidence subsided sbsdd s'est apaisÉ(e), se sont apaisÉ(s,es) subsiding sbsdg s'apaisant subsidence sbsdnc subsidence south carolina sc caroline du sud stratocumulus sc stratocumulus second (next) scnd deuxiÈme, second scattered, scatter sct Épars, disperser scattering sctg se dispersant south dakota sd dakota du sud southeast se sud-est second (time) sec seconde sector sect secteur sectors sects secteurs select sel sÉlectionner selected seld sÉlectionnÉ selecting selg sÉlectionnant selection seln sÉlection southeasterly sely du sud-est september sep septembre service ser service southeastern sern dans le sud-est, au sud-est services sers services setting setg rÉglage, calage (altimètre) settle setl ajuster settled setld s'Étant Établi (e, s, es) settling setlg s'Établissant severe sev fort, violent stratus fractus sf stratus fractus surface sfc surface surfaces sfcs surfaces snow grains sg neige en grains signal sgl signal signals sgls signals shower sh averse showers sh averses shift shft changement, saute shifted shftd changÉ shifting shftg changeant hail shower shgr averse de grÊle hail showers shgr averses de grÊle snow pellet shower shgs averse de neige roulÉe snow pellet showers shgs averses de neige roulÉe shallow shlw peu profond, peu Épais ice pellet shower shpl averse de granules de glace ice pellet showers shpl averses de granules de glace shore shr rive rain shower shra averse de pluie rain showers shra averses de pluie shores shrs rives short shrt petit, court shortly shrtly sous peu snow shower shsn averse de neige snow showers shsn averses de neige shutdown shtdn arrÊt should shud devrait stability index si indice de stabilitÉ significant sig significatif significantly sigly significativement information concerning en-route weather phenomena which may affect the safety of aircraft operations sigmet renseignements relatifs aux phÉnomenes mÉtÉorologiques en route qui peuvent affecter la sÉcuritÉ de vol signature signtr signature signatures signtrs signatures significant weather sigwx temps significatif simultaneous simul simultanÉ simultaneously simuly simultanÉment situation situ situation(s) situations situs situations saskatchewan sk saskatchewan sky condition (pirep) sk État du ciel (pirep) sky clear skc ciel dÉgagÉ schedule sked horaire scheduled skedd prÉvu (e, s, es) pour, À l'horaire scheduling skedg mettre À l'horaire schedules skeds horaires slight slgt lÉger, peu slightly slgtly lÉgÉrement selkirks slkrs monts selkirks slow slo lent slowed slod ralenti slowing slog ralentissant slowly sloly lentement sea level pressure slp pression au niveau de la mer slope slp pente sloped slpd en pente sloping slpg allant en pente southerly sly venant du sud, du sud small sml petit summary smry sommaire smooth smth doux sometimes smtm parfois somewhat smwht quelque peu snow sn neige snowfall snfl chute de neige snowfalls snfls chutes de neige sunrise snrs lever du soleil snow squall snsq bourrasque de neige snow squalls snsq bourrasques de neige sunset snst coucher du soleil speed spd vitesse aerodrome special meteorological report speci message d'observation mÉtÉorologique spÉciale d'aÉrodrome specials speci spÉcial (spÉciaux) sprinkle spkl arroser sprinkled spkld parsemÉ sprinkling spklg parsemant sprinkles spkls arroser, parsemer spread sprd rÉpandre spreaded sprdd rÉpandu spreading sprdg se rÉpandant spiral sprl spirale spiralled sprld tournÉ (e, s, es) en vrille spiralling sprlg tournant en vrille spirals sprls spirales squalls sq grains squalls sq grains squall line sqln ligne de grains squall lines sqln lignes de grains sequence sqnc sÉquence source src source sources srcs sources short range srg court terme southern srn dans le sud, au sud sandstorm ss tempÊte de sable south-southeast sse sud-sud-est south-southwest ssw sud-sud-ouest summer severe weather sswx temps violent d'ÉtÉ stratus st stratus stagnant stag stagnant, inactif stagnants stags stagnants, inactives statistics stats statistiques stable stbl stable standard std standard, norme standards stds standards, normes steady stdy constant steadily stdyly de faÇon constante staffed stfd avec personnel staffed stfd avec personnel stratiform stfrm stratiforme strong stg fort strongly stgly fortement stronger stgr plus fort strength stgt force strengthen stgtn renforcer strengthened stgtnd renforcÉ strengthening stgtng renforÇant st.
south s sud search and rescue sar recherches et sauvetage satellite sat satellite satellite communication satcom communication par satellite satellites sats satellites subjective sbjv subjectif subjectively sbjvly subjectivement subside sbsd apaiser, en subsidence subsided sbsdd s'est apaisÉ(e), se sont apaisÉ(s,es) subsiding sbsdg s'apaisant subsidence sbsdnc subsidence south carolina sc caroline du sud stratocumulus sc stratocumulus second (next) scnd deuxiÈme, second scattered, scatter sct Épars, disperser scattering sctg se dispersant south dakota sd dakota du sud southeast se sud-est second (time) sec seconde sector sect secteur sectors sects secteurs select sel sÉlectionner selected seld sÉlectionnÉ selecting selg sÉlectionnant selection seln sÉlection southeasterly sely du sud-est september sep septembre service ser service southeastern sern dans le sud-est, au sud-est services sers services setting setg rÉglage, calage (altimètre) settle setl ajuster settled setld s'Étant Établi (e, s, es) settling setlg s'Établissant severe sev fort, violent stratus fractus sf stratus fractus surface sfc surface surfaces sfcs surfaces snow grains sg neige en grains signal sgl signal signals sgls signals shower sh averse showers sh averses shift shft changement, saute shifted shftd changÉ shifting shftg changeant hail shower shgr averse de grÊle hail showers shgr averses de grÊle snow pellet shower shgs averse de neige roulÉe snow pellet showers shgs averses de neige roulÉe shallow shlw peu profond, peu Épais ice pellet shower shpl averse de granules de glace ice pellet showers shpl averses de granules de glace shore shr rive rain shower shra averse de pluie rain showers shra averses de pluie shores shrs rives short shrt petit, court shortly shrtly sous peu snow shower shsn averse de neige snow showers shsn averses de neige shutdown shtdn arrÊt should shud devrait stability index si indice de stabilitÉ significant sig significatif significantly sigly significativement information concerning en-route weather phenomena which may affect the safety of aircraft operations sigmet renseignements relatifs aux phÉnomenes mÉtÉorologiques en route qui peuvent affecter la sÉcuritÉ de vol signature signtr signature signatures signtrs signatures significant weather sigwx temps significatif simultaneous simul simultanÉ simultaneously simuly simultanÉment situation situ situation(s) situations situs situations saskatchewan sk saskatchewan sky condition (pirep) sk État du ciel (pirep) sky clear skc ciel dÉgagÉ schedule sked horaire scheduled skedd prÉvu (e, s, es) pour, À l'horaire scheduling skedg mettre À l'horaire schedules skeds horaires slight slgt lÉger, peu slightly slgtly lÉgÉrement selkirks slkrs monts selkirks slow slo lent slowed slod ralenti slowing slog ralentissant slowly sloly lentement sea level pressure slp pression au niveau de la mer slope slp pente sloped slpd en pente sloping slpg allant en pente southerly sly venant du sud, du sud small sml petit summary smry sommaire smooth smth doux sometimes smtm parfois somewhat smwht quelque peu snow sn neige snowfall snfl chute de neige snowfalls snfls chutes de neige sunrise snrs lever du soleil snow squall snsq bourrasque de neige snow squalls snsq bourrasques de neige sunset snst coucher du soleil speed spd vitesse aerodrome special meteorological report speci message d'observation mÉtÉorologique spÉciale d'aÉrodrome sprinkle spkl arroser sprinkled spkld parsemÉ sprinkling spklg parsemant sprinkles spkls arroser, parsemer spread sprd rÉpandre spreaded sprdd rÉpandu spreading sprdg se rÉpandant spiral sprl spirale spiralled sprld tournÉ (e, s, es) en vrille spiralling sprlg tournant en vrille spirals sprls spirales squalls sq grains squalls sq grains squall line sqln ligne de grains squall lines sqln lignes de grains sequence sqnc sÉquence source src source sources srcs sources short range srg court terme southern srn dans le sud, au sud sandstorm ss tempÊte de sable south-southeast sse sud-sud-est south-southwest ssw sud-sud-ouest summer severe weather sswx temps violent d'ÉtÉ stratus st stratus stagnant stag stagnant, inactif stagnants stags stagnants, inactives statistics stats statistiques stable stbl stable standard std standard, norme standards stds standards, normes steady stdy constant steadily stdyly de faÇon constante staffed stfd avec personnel stratiform stfrm stratiforme strong stg fort strongly stgly fortement stronger stgr plus fort strength stgt force strengthen stgtn renforcer strengthened stgtnd renforcÉ strengthening stgtng renforÇant st.