Şunu aradınız:: supputer (Fransızca - İngilizce)

nous ne pouvons encore que supputer l' ampleur du problème.
as to the extent of this problem, we can only guess at the moment.

méthode pour supputer la région fonctionelle de polypeptides ou de polynucléotides à activité physiologique.
method for surmising functional site in physiologically active polypeptide or polynucleotide.

les chambres de recours peuvent être ainsi amenées à supputer quelle sera cette perception.
the boards of appeal can thus surmise what that perception will be.

-- oui, mon garçon, et ne cherche pas à supputer le nombre de ces infusoires !
"yes, my boy, and don't even try to compute the number of these infusoria.

il ne faut dès lors pas être grand mage pour supputer que cela dépendra du travail que va accomplir le gouvernement dans les deux années qui viennent.
one does not need a great deal of insight, therefore, to recognise that the outcome of the presidential election is likely to be heavily influenced by how the government performs over the next two years.

on voit souvent des poissons dans les ponceaux, ce qui amène certains observateurs à supputer le potentiel des ponceaux comme habitat des poissons.
fish are often seen in culverts leading some observers to speculate as to the fish habitat potential afforded by culverts.

dans de pareils cas, la crtfp s'inspire de ses connaissances et de son expérience pour supputer le point de vue des intervenants.
in such cases, the pslrb uses available knowledge and experience to reflect the perspectives of stakeholders as needed.

• il est difficile de supputer sur les tendances du nombre de visiteurs dans le parc national tuktut nogait car le parc est relativement nouveau et inconnu.
tuktut nogait national park

il est impossible de supputer les ´ consequences que pourrait avoir la mesure alors que nous ne ´ savons pas quel type de processus sera instaure.
we do not know the consequences without knowing what this legislation will bring.

il ne me revient pas de supputer en quoi aurait pu consister une zone de sélection valable et (ou) si mme kuhn aurait pu s'y trouver.
it is not for me to speculate as to what a valid area of selection might have been, and/or whether or not ms kuhn might have been within it.

on peut supputer la tendance de l’habitat pour les 10 à 14 dernières années et la prochaine décennie à partir des données disponibles pour la population d’okanagan-greenwood.
in 10 years, this could reduce the suitable habitat from 15% to 7%, or a reduction of 53%.

il n’appartient pas davantage au tribunal de supputer et de vérifier l’existence d’un éventuel lien de causalité entre le ou les comportements visés par ce ou ces griefs et le préjudice moral allégué.
nor is it for the court to make assumptions and ascertain whether there is a causal link between the conduct referred to in those pleas and the non-material injury alleged.

applications supputées
speculative application