Şunu aradınız:: ta famille nous somme ne pas tres grand (Fransızca - İngilizce)

• dis à tes amis et à ta famille de ne pas fumer dans la maison!
• tell your friends and family not to smoke in the house!

a. chaque hotel n'est pas tres grand, entre 30 et 40 lits.
a. each hostel is not very big.

si tu rencontres de sérieux problèmes avec ta famille, nous te changerons de lieu immédiatement.
if you encounter serious difficulties with your family, we will move you immediately.

les sous-mariniers du ncsm chicoutimi et leur famille nous ont fait part de leur désir de ne pas accorder d'entrevue à leur arrivée.
chicoutimi sailors and their family members have asked us to pass on that they do not wish to be interviewed following their arrival.

marian a ajouté beaucoup à notre famille, nous aidant à ne pas devenir obsédés par les choses superficielles et à rester attachés à ce qui est vraiment important dans la vie.
marian has added so much to our family, helping us not to become consumed with secular pursuits and keeping our focus on that which is truly important in life.

demande à tes amis, à ta famille et à tes collègues de travail (si tu as un emploi) de ne pas t'exposer à la tentation.
ask your friends, family, and co-workers (if you have a job) not to tempt you.

ma chérie, je te prie de ne pas te sentir coupable parce que tu prends du temps d'être avec ta famille.
my dear, please do not feel guilty about taking time to be with your family.

loin des bruits et de la contamination, avec le meilleur climat d'europe. viens avec ta famille nous rendre visite; vous passerez des jours inoubliables.
far from noises and contamination, with the best climate

Étant donné que cette somme ne représente qu'une petite partie du montant global mis à disposition pour l'exercice 2007, une bonne part des crédits disponibles risque de ne pas être utilisée avant décembre 2007.
new legal base. as this represents only a small proportion of the overall amount available for the financial year 2007, a danger exists that a large part of the appropriations available will not be used before december 2007.

la direction estime que le fait de ne pas imputer ces frais permet des évaluations plus comparables entre les résultats des secteurs d'activité. iii) les chiffres étant arrondis, la somme ne correspond pas au total indiqué.
management believes that not allocating these costs provides a more comparable assessment of segment operating results. (iii) table does not add due to rounding.

nous sommes tous conscients que nous somme un peuple qui ne supporte pas la division et nous devons être lucides envers les dangers et les défis qui sont nombreuses dans la lumière de développements que la région et le monde entier cannaient et qu'ils ont un impact direct sur notre sécurité nationale, cela nous oblige à faire attention à ne pas permettre à ceux qui veulent troubler notre unité et de compromettre notre sécurité.
we are aware that we could never be divided, we know that the risks and challenges are many in the light of the development in the region and the whole world that has a direct impact on our national security and the capabilities of our people. we should be cautious to protect our unity and nation.

cependant, vers le milieu du siécle, l'incidence d'un bon nombre de ces affections avait diminué et la notion de santé prenait un nouveau sens plus large que le simple fait de ne pas tres malade.
by the mid 1900s, however, we had reduced the incidence of many of these infections, and health had come to mean more than simply not being ill.

. tout en manifestant notre indignation devant l' accident à l' usine azf de toulouse et ses terribles conséquences, tout en exprimant notre solidarité aux victimes et à leurs familles, nous ne nous associons pas à la résolution commune pour ne pas cautionner l' hypocrisie qui consiste à parler de cette catastrophe sans mettre en cause le trust totalfinaelf, propriétaire de cette entreprise.
-( fr) while expressing our indignation at the accident at the azf factory in toulouse and its terrible consequences, as also our solidarity with the victims and their families, we have not associated ourselves with the joint resolution, to show that we do not condone the hypocrisy of discussing this disaster without implicating the totalfinaelf trust, the owner of that plant.