Şunu aradınız:: tatonnements (Fransızca - İngilizce)

tatonnements
fumbling

elle nécessite des essais multiples et de grands tatonnements pour arriver à satisfaire le confort de l'utilisateur.
it requires multiple attempts and much trial and error to succeed in satisfying the comfort of the user.

après quelques tatonnements et application éventuelle d'un peu d'effet zoom on arrive à ce genre de résultat :
after some trials and possible application of a little zoom effect we reach this kind of result:

je dispose déjà des tuyaux et de la macro madpipe, réalisée plus tôt cette année. après quelques tatonnements, je finis par me rappeler comment elle fonctionne...
the pipes i got already, from previous pictures, so i start putting pipes on a box. to position them properly, i have the madpipe macro, made earlier this year. i just can't remember how it works though, but after a few tests it's working again.

la mise en route du moteur 117 et son arrêt coordonné à la position des cames 121 et 122 doivent être obtenus de manière simple et pratique afin d'éviter les tatonnements et les erreurs de manipulation.
the motor 117 must be started and stopped in accordance with the position of cams 121 and 122 in a simple, convenient manner in order to prevent fumbling and errors in manipulation.

ainsi, tout nouvel apport à une structure complexe telle que celle décrite précédemment nécessite d'effectuer de nombreux choix et de très nombreux tatonnements entre diverses solutions qui pourraient paraítre a priori comme simples.
consequently, any novel contribution to a complex structure such as that described herein-above requires numerous selections and very numerous attempts between various solutions that could appear a priori as simple must be carried out.

ainsi l'utilisateur pourra rechercher par tatonnement la combinaison qui donne le signal souhaité, corriger la combinaison de positions de ses doigts avant que le signal soit validé alors que sur les claviers classiques cette correction n'est possible que pour les caractères car les commandes sont en général exécutées immédiatement et nécessite de toute façon un retour en arrière puis l'exécution de la bonne combinaison, et enfin tirer parti de la progression de sa dextérité sans être pénalisé par des modalités de fonctionnement qui auraient été prévues pour que le débutant puisse réussir à utiliser le clavier, ou à l'opposé, qui obligeraient le débutant à corriger sans cesse ou à rechercher sur des guides divers toujours encombrants.
thus the user can try by feel to find the combination which gives the required signal, correct the combination of positions of his fingers before the signal is validated whereas on conventional keyboards such correction is possible only in respect of the characters because the orders are generally executed immediately and at all events require a rearward return followed by execution of the proper combination, and finally the operator can benefit from the advance of his skill without being penalized by the operating procedures which might have been provided for the beginner to be successful in using the keyboard or, conversely, which might compel the beginner to make continual corrections or look up various and always bulky handbooks.