Şunu aradınız:: tergiversent (Fransızca - İngilizce)

alors que ceux qui tergiversent-- «devrais-je l'échanger?
and people who are deliberating -- "should i return it?

trop de gens, dans cette assemblée, tergiversent sur cette question depuis beaucoup trop longtemps.
too many people in this house have been prevaricating on this question for far too long.

les américains tergiversent puis finissent par aboutir à un règlement de tous les problèmes pendants en septembre 1978.
the americans vacillated for a while and then ended up coming to an agreement regarding all the outstanding problems between the two countries in september 1978.

monsieur le président, saddam hussein continue de défier le droit international, et les libéraux tergiversent.
mr. speaker, as saddam hussein continues to defy international law, the liberals sit on the fence.

nous savons avec quel acharnement et quelle volonté de nuire ils tergiversent notre réalité et comment ils mentent journellement sur cuba.
we are aware of the merciless and ghoulish distortion of our realities and the daily fabrication of lies about cuba.

alors que les libéraux tergiversent et les réformistes pontifient sur adam smith, les agriculteurs ont besoin d'aide.
while the liberals dilly-dally and the reformers pontificate about adam smith, farmers need help.

pendant ce temps-là, d’ autres tergiversent et n’ ont pas encore commencé à investir.
there are quite a few features of the reform worth emphasising.

l'histoire du xxie siècle ne l'attendra pas si les européens tergiversent trop au cours des années qui viennent.
history will not wait if europeans shillyshally too much over the next few years.

plus ils tergiversent, moins les travailleurs et les citoyens ont conscience de l’ importance réelle et des objectifs fondamentaux de l’ ue.
the more they dither, the less the workers and the people are aware of the real significance and primary objectives of the eu.

un petit nombre d'évangéliques tergiversent sur cette question, en partie à cause d'un parti pris anti-israël.
a small number of evangelicals are waffling on this, due in part to an anti-israel bias.

certains chrétiens tergiversent avec christ. ils ratent le bon chemin et en veulent à dieu. «un homme irrésolu est inconstant dans toutes ses voies.»
some christians dillydally with christ. they miss the way and finally blame god. “a double-minded man is unstable in all his ways” (james 1:8).

mais le problème le plus important vient de nos États membres qui tergiversent, répondent de façon evasive, voire ne réagissent pas aux plaintes, surtout lorsqu'elles sont justifiées.
we must also take into account the fact that these citizens have the right to use their mother tongue in the court of justice of the european communities and in other legal bodies.

nous savons parfaitement que, à part el niño, les responsabilités humaines sont très fortes, tant sur le continent asiatique que de la part des autorités brésiliennes qui tergiversent encore pour faire arriver cette mission des nations unies, laquelle devrait être opérationnelle depuis plusieurs jours déjà.
we are very aware that, beyond el niño, human responsibility is very high, both in the asian continent and with regard to the brazilian authorities, which are still delaying the arrival of the united nations mission that should have become operational several days ago.

mais le problème le plus important vient de nos États membres qui tergiversent, répondent de façon évasive, voire ne réagissent pas aux plaintes, surtout lorsqu' elles sont justifiées. seule la menace d' une action devant la cjce les fait réagir.
the greatest problem, however, comes from the member states whose responses to complaints, particularly where these are obviously justified, are evasive, slow and in some cases non-existent and are only moved to action by the threat of appearing before the european court of justice.