İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
douleur tiraillante dans les membres.
- pain in the nape, on bending back the head.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
la nuit, douleur tiraillante dans le dos.
- burning and pressure in the eyes; she cannot look into the light in the evening.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
[ 165 ] douleur tiraillante dans le tibia.
no pain in the chest.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
compression tiraillante dans le haut de la tête. (gross.)
- tearing compression in the upper part of the head. [gr.].
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
douleur pressive, tiraillante, dans les muscles du cou. (id.)
[c.]. - on the neck, pressive pain (aft. 6 d.).
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
douleur tiraillante sous les premiers orteils du pied droit, qui augmente en marchant.
- in the toes of the right foot, tearing pain, aggravated in walking.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
douleur tiraillante dans les doigts de la main droite (au bout de six heures).
- tearing in the fingers of the right hand (aft. 6 h.).
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
* douleur tiraillante subite au creux de l'estomac, de temps en temps.
sensation of cold in the eyes.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
douleur tiraillante dans les muscles de la cuisse ; doit remuer , avec insomnie, et froid.
drawing pain in the muscles of the thigh; must move about, with sleeplessness, tossing about and coldness.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
douleur tiraillante dans les dents, le soir, dès qu'elle se met au lit, et non dans la journée.
- in the nose and the root of the nose, chiefly on the right side, a squeezing (23d d.). [gff.].
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
10. douleur tractive, tiraillante, au dessus de l’œil droit au bout de dix-huit jours).
- drawing tearing, passing over the right eye (aft. 18 d.).
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
douleur lancinante, tiraillante, dans la cuisse droite, en se tenant debout et assis (au bout de deux jours).
- drawing tension in the right thigh. - shooting, tearing pain in the thighs, when sitting (and standing).
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
douleur pressive, tiraillante, dans le pariétal gauche, à l'intérieur (au bout d'une heure et demie).
- pressive cramp-pain in the left hypochondrium, now weather, now stronger.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
pression tiraillante dans la tête, tantôt sur un point, tantôt sur un autre, principalement au front et à la région temporale. (hartmann.)
- headache, worse in the open air, less in the room. [ng.].
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
ainsi, comme le travail était dur et pratiquement sans interruption par mauvais temps, on ne s'étonne pas qu'en mer les équipages souffraient d'une faim tiraillante.
it is no wonder that the prevailing feeling at sea was a gnawing hunger.
Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
enfin, une composition de soin ou de maquillage doit être confortable à porter, à savoir non desséchante et ne tiraillant pas.
finally, a care or make-up composition should be comfortable to wear, for example, non-desiccating and not tightening.
Son Güncelleme: 2014-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: