Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la tradition du tonton macoute provient bien sûr du folklore du boogieman (sorte de bonhomme sept heures) qui écrase les enfants et les mange.
tonton macoute is of course derived from a boogieman folklore that mashes kids up and eats them.
en haïti, un tonton macoute est un membre de la milice paramilitaire des « volontaires de la sécurité nationale » (vsn), créée à la suite d'un attentat contre le président françois duvalier, le .
he created a paramilitary force in 1959, "milice de volontaires de la sécurité nationale" (militia of national security volunteers or mvsn), two years after he became president, that answered only to him.
elle est devenue synonyme d’ une violence et d’ une horreur soutenues par l’ État avec ses tontons macoutes et ses années de papa doc.
that was as good as it ever got for haiti, which in our lifetime has sunk into poverty and terror.