Şunu aradınız:: tout droits sortis (Fransızca - İngilizce)

et des excités tout droit sortis du bistrot, eux."
but unfortunately, on both sides of the divide, extremists set the agenda.

des artistes pardi, tout droit sortis des théâtres voisins.
actors of the neighbouring theatres, of course !

il fait chanter ses casseroles avec des mets prestigieux tout droit sortis du marché.
he blackmails her pots with prestigious food straight from the market.

des costumes noirs et gris tout droit sortis des photos de nos grands-parents.
black and grey costumes straight out of the old photographs of our grandparents.

notre entreprise a embauché une bande de gamins tout droit sortis de l'université.
our company hired a bunch of pups straight out of college.

tout droit sorti de
straight out of

tout droit sortis de l'école, ils étaient peu nombreux et leur présence sur la rue sporadique.
the artists were but a handful, and their presence on the street was sporadic at best.

cette année, nous avons eu droit à des personnages tout droit sortis d’un autre univers.
this year, a group of five men from another universe came into our life.

Ça semblait sorti tout droit de
it was like something out of

des personnages tout droit sortis de l’histoire – animation théâtrale par dramamuse le samedi 1er octobre à 13 h 30 et à 15 h 30
historical characters come to life – performance by dramamuse saturday, october 1 at 1:30 p.m. and 3:30 p.m.

Ça semblait sorti tout droit d'un film.
it was like something out of a movie.

cela semble sorti tout droit de "snoopy".
notice it looks like something out of a peanuts cartoon.

le samedi 1er octobre, venez rencontrer des personnages tout droit sortis de l’histoire, interprétés par les comédiens de dramamuse, la compagnie de théâtre du musée.
on saturday, october 1, come and meet characters straight out of canada’s history, courtesy of the museum’s theatre company, dramamuse.

l’escadron a commencé ses opérations avec deux aéronefs tout droit sortis de l’usine d’assemblage de boeing au milieu de l’année 2007.
11 > no. 23 (18 june 2008) > looking back and looking ahead 18 june 2008 vol.

il semble tout droit sorti d’un film de science-fiction.
il semble tout droit sorti d’un film de science-fiction.

Ça semblait sorti tout droit du "magicien d'oz".
it was like something out of the "wizard of oz".

un commentaire qui semble tout droit sorti d’un manuel de l’aléa de moralité.
he was apparently reading from a textbook on moral hazard.

apparemment impassible, il adopte une position impeccable, tout droit sortie d’un manuel militaire.
his posture is perfect, straight out of a military manual.

ainsi, jasper, son personnage emblématique, semble tout droit sorti d’une scène de cabaret.
like his emblematic character jasper for example, who looks like he just stepped off the stage of a cabaret.

pour moi, c'est une image tout droit sortie d'un cauchemar, mais c'est pourtant la réalité.
i find that like a fairy tale but it is indeed a fact.