Şunu aradınız:: tout laisse croire (Fransızca - İngilizce)

tout laisse des traces.
all these things leave their imprint.

tout laisse croire qu'il fonctionnait comme prévu.
all indications are that it operated correctly.

tout laisse croire que le festival 2012 était exceptionnel.
everything points to the 2012 festival being exceptional.”

il laisse croire à un cambriolage et s'enfuit.
he lets everyone believe in a break-in and runs away.

elle le laisse croire que craig est derrière son kidnapping.
she lets him think that craig is behind his abduction.

ce qui laisse croire que nous devrions faire fi des règlements.
the implication is that we ought to ignore the rules.

rien ne laisse croire qu’il était sujet au g-loc.
there is no reason to suspect he was susceptible to g-loc.

au contraire, tout laisse croire que nous assisterons à un renforcement des liens qui nous unissent.
in addition such support reached approximately $1.7 billion.

rien ne laisse croire qu’il y a chevauchement ou double emploi.
there is no evidence of overlap or duplication.

ce qui laisse croire que nous pourrions faire plus, beaucoup plus, ensemble.
which suggests there is more, much more, that we could do together.

l'adoption du projet de loi c-4 le laisse croire fortement.
obviously with the passage of bill c-4 he does.

en tout cas, tout laisse croire que l’époque du « paul biya must go ! » est maintenant révolue.
in any case, he wishes to lead people to believe that the era of paul biya is now a thing of the past.

tout laisse croire que le dialogue pourrait, dans une certaine mesure, servir à apaiser les craintes de la population.
this suggests that there are exaggerated fears about the system which can be calmed somewhat through dialogue.

la dénomination laisse croire que la société décerne des diplômes d’études post-secondaires.
the name connotes a corporation that grants post-secondary degrees.

les récessions frappent beaucoup plus durement les minorités visibles, et tout laisse croire que les différences dans les revenus ne sont pas transitoires.
recessions hit visible minorities much harder, and there is evidence to suggest that earning differentials are not transitory.

si l’on se fie a l’exemple de la chambre des communes, tout laisse ` croire que cela serait un defi.
judging from the experience of the house of commons, there is every reason to believe that it would be a challenge.

tout laisse à croire que c'est cela que l'on veut pour des raisons que l'on n'ose pas avouer!
everything indicates that that is the intention, for reasons we dare not confess!

tout laisse croire que ce sera une grande réussite qui engendrera des avantages socio-économiques dans la région concernée et même au-delà.
"this bodes well for a very successful event -- one that will bring considerable economic and social benefits to the region and well beyond.

tout laisser tomber
pull the plug on this whole thing

tout laisse croire que les titulaires d’un grade de premier cycle ont des perspectives d’emploi et de rémunération durables de nature supérieure.
all indications are that individuals with undergraduate degrees enjoy superior prospects in terms of employment and lifetime earnings.