Şunu aradınız:: tu te fais rare en se jour (Fransızca - İngilizce)

tu te fais rare
you make yourself scarce

tu te fais désirer.
you are playing hard-to-get.

ce sont des idées que tu te fais.
you are imagining things.

tu te fais passer pour une autre!
why do you pretend to be another person?

tu te fais la complice du sexe féminin.
you work with all the female life in the universe.

si tu te fais intimider, il se peut que la situation te paralyse.
if you are being bullied you may feel paralysed by your situation.

tu te fais crier après par des clients.
your customers yell at you.

si tu te fais avorter, tu vas culpabiliser à fond.
if you get an abortion, you're going to have a major guilt upon yourself.

en se jour, vous serez rétribués pour ce que vous aurez fait.
and for the disbelievers there will be the like thereof.

• plus tu cesses de fumer tôt, moins tu te fais de tort.
• the sooner you quit the less damage you do.

des nuées, tu te fais un char, tu te déplaces sur les ailes du vent,
you make the clouds your chariot, and you ride on the wings of the wind.

si tu te fais percer l'oreille droite, cela signifie que tu es homo.
if you get your right ear pierced, that means you're gay.

ce que tu te fais est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire de la patronne.
what you make is small potatoes compared to the boss's salary.

tu te fais remarquer, même si les gens ne te le disent pas, ils te voient aller.
you get noticed, even if people don't tell you, they see you coming.

etre un soldat n'est pas difficile: soit tu es prêt à cela soit tu te fais tuer.
"being a soldier is not difficult: either you get used to it or they kill you.

«quand tu te fais battre de la sorte, tu dois te regrouper et travailler fort.»
“when you get beat this bad, you’ve got to regroup and come back hard.”

si tu te fais prendre dans un courant, nage avec le courant et dirige-toi progressivement vers la côte.
if you become caught in a curren,t swim with the current and gradually ease out of the current towards the shore.

si tu te fais une idée sur les choses avant de les essayer, mon garçon, tu n'iras pas loin dans la vie…
if you make up your mind about something before you try it, you won't go very far in this life."

"tu cesses de boire, tu te fais traiter, sinon écarte tout projet d'avenir avec moi."
misfortune struck a few years later, however, when peter was diagnosed with cancer, to which he succumbed in 1977.

quand tu te lèves et que tu me souris, te fais belle et t'occupes de moi tous les matins, ma journée commence bien.
when you rise and shine to me every day, it starts my day positively.