Şunu aradınız:: un chouia de (Fransızca - İngilizce)

un chouia plus court
a little bit shorter

un chouia plus d'hommes que de femmes
a bit higher proportion of men

un chouia plus haute résolution
slightly higher resolution

un chouia plus d'étudiants de premier cycle
a tad more undergraduate students

ouarf, ça se complique un chouia !
ouarf, it's getting a little bit complicated !

un chouia meilleure qualité d'image
somewhat better image quality

un bruit de lavage un chouia moins fort
a bit lower noise level for wash

v de minerai de fer, un chouia moins de sel, 9 tonnes de roche phosphatée, encore
p a touch less salt, 9 tonnes of phosphate rock, 9 tonnes of clay, 2.7 tonnes of bauxite

là où ça se complique un chouia, c’est que 4 points est un minimum.
where it becomes a little more complex, it is that 4 points is a minimum.

là où ça se complique un chouia, c'est quand on n'a pas de synthé mais une carte son midi.
where things get a bit more complex, is when you don't use an external synth but a midi sound card instead.

au premier rang des griefs, l'inertie du ninja, qui a tendance à patiner un chouia, rappelant par moments un certain luigi. s'ajoute ensuite la dextérité quasi surhumaine dont il faudra faire preuve pour lancer un shuriken en arrière tout en sautant.
in the first line of griefs is the intertia of the ninja, who has a tendancy to skid a bit, reminding us sometimes of a certain luigi. add to that the practically superhuman dexterity needed to cast a shuriken behind you while jumping.