Şunu aradınız:: une devinette (Fransızca - İngilizce)

poser une devinette
ask a riddle

est-ce une devinette ?
is this a hunting game?

la dernière est une devinette.
the last one is a riddle.

je lui ai pose une devinette pour voir.
i tried to ask her a riddle.

le futur est une devinette et le sera pour toujours.
the future is a riddle and will always be.

selon le vérificateur général, c'est une devinette.
the auditor general said that it was just a guessing game.

c'est alors qu'une devinette est posée. pas question de quitter la table.
there is no way that anyone is leaving the table now.

• "pour que la taille de l'écran en relief cesse d'être une devinette."
• "take the guesswork out of screen size in stereo 3d projection."

faire nommer des signes avertisseurs du cancer; faire résoudre une devinette reprenant des notions tirées des trois modules.
solve a crossword puzzle containing terms used in all three learning units.

reinette pose une devinette, il faut découvrir un animal. le jeu consiste à ne pas se laisser influencer par l'image.
reinette asks a riddle to find an animal. the game is about not being influenced by the picture.

système et procédé d'exploitation pour deviner le départ de contraintes obligatoires pour la programmation quadratique avec une devinette de départ irréalisable et incompatible pour la solution
system and method for exploiting a good starting guess for binding constraints in quadratic programming with an infeasible and inconsistent starting guess for the solution

la poésie ne semble-elle point un labyrinthe et aussi une devinette, où la parole risque d'être un handicap pour faire marcher la pensée et les idées?
doesn't poetry seem to be a labyrinth and also a riddle, where the word is likely to be used as a handicap to set thought moving up towards the plane of ideas?

les opérateurs continuent d'offrir les options variantes et fluctuantes à leurs clients; d'où la sélection des options aux coûts le plus bas est proche d'une devinette.
operators continue to offer varied and fluctuating options to their customers; hence selecting the lowest cost options is close to a guessing game.

fabriquez vos propres mots pour représenter les sons d’eau et fabriquez une devinette : « quelle est la couleur de l’eau? – gleu! »
make up your own words for water sounds and make a riddle: what colour is a raindrop?

le 27 mai 2010—À ses anciens camarades d'harvard réunis le 14 mai dernier, ngozi okonjo-iweala, directrice générale à la banque mondiale, a lancé une devinette :
may 27, 2010—on may 14, world bank managing director ngozi okonjo-iweala shared a riddle and a “big idea” with fellow harvard alumni.

et on peut toujours s'inquiéter de l'évolution des courspar ici. une devinette : un nombre situé entre 1 et 2, est-il singulier ou pluriel ? ah !
and one can always worry about the evolution of the rate of exchange of the currencies by here. a riddle : is a number located between 1 and 2, singular or plural ? ah !

si les participants ont une bonne connaissance de la dudh, servez-vous du tableau à la fin de l'exercice pour stimuler la discussion sur les droits qui n'ont pas fait l'objet d'une devinette dessinée.
if participants have very little knowledge of the udhr you may like to use the chart before you start the activity, so people have some clue as to what they should be guessing! if participants have more knowledge, then use the chart at the end to stimulate discussion about the rights that were not drawn.