İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la rdc connaît également des variations climatiques avec des pluies intempestives qui ralentissent les opérations de déminage et (g) insuffisance de financement.
drc also has a variable climate, with unpredictable rainfall that slows down mine clearance; and (g) lack of funding.
cette caractéristique permet de limiter les variations de fréquence de la diode laser, dues par exemple aux variations de la température ambiante, aux variations intempestives du courant d'injection ou au vieillissement de la diode laser.
this feature permits limitation of the frequency variations of the laser diode due, for example, to variations of the ambient temperature, to untimely variations of the injection current, or to aging of the laser diode.
la mesure de l'angle de roulis du projectile peut être perturbée par des variations intempestives de l'intensité du flux lumineux réfléchi par le projectile en raison de la présence de turbulences naturelles ou provoquées par le sillage du projectile.
the measurement of the roll angle of the projectile can be disturbed by inopportune variations in the intensity of the light flux reflected by the projectile because of the presence of natural turbulence or turbulence caused by the wake of the projectile.
pour pallier ces variations intempestives, on mesure ensuite la valeur du courant i1 fourni par les moyens 1 auxquels sont connectés les résistances intégrées qui sont initialement court-circuitées par des lignes de connexion, comme le représente la figure 1.
in order to overcome these ill-timed variations, one then measures the value of current 1 provided to means 1 to which the integrated resistors are connected which are initially short-circuited by connecting lines, as is shown in fig. 1.
pour gérer ces décisions et éviter par exemple aux dispositifs de contrôle automatique de gain de suivre des variations intempestives du signal, le contrôleur d'états 190 délivre les commandes c1, c2, c3, c4 destinées à intervenir comme cela a été décrit auparavant.
for managing these decisions and avoiding, for example, the automatic gain control devices following untimely variations of the signal, the state controller 190 supplies commands c1, c2, c3, c4 intended to occur as this has previously been described.
on sait que les énergies intermittentes et incontrôlables telles que l'éolien industriel n'économisent ni combustible, ni émissions, puisqu'il leur faut l'appui de centrales thermiques pour compenser les variations intempestives du vent.
we know that an intermittent, uncontrollable energy such as windpower saves neither fuel nor emissions, because it needs thermal plants to back it up, ramping up and down to compensate the vagaries of the wind, and burning twice as much fuel in the process.