Şunu aradınız:: venir soit le chic (Fransızca - İngilizce)

d'autres changements sont encore à venir, soit :
changes still to come include:

que l'année à venir soit fructueuse de nouveautés discographiques !
happy new year and best wishes to you all !!

il faudrait donc que le programme des activités à venir soit plus équilibré.
consequently, upcoming events should cover a more balanced agenda.

il est dès lors possible d'y venir soit par avion soit par bateau.
it is therefore possible to come either by plane or by boat.

je ne vois personne qui puisse accepter de façon réaliste qu' un accord à venir soit moins coûteux que le précédent.
i do not think that anyone could realistically expect any future agreement to be obtained substantially more cheaply, or at a substantially lower price, than the previous agreement.

un certain nombre de tâches seront terminées au cours des mois à venir, soit les suivantes :
a number of tasks will be completed over the coming months, including:

l’asc élabore présentement deux concepts pour les années à venir, soit les projets orbitals et ravens.
for the future, csa is developing two concepts: orbitals and ravens.

c’est pourquoi, en tant que présidence, nous faisons tout pour que le sommet à venir soit une réussite.
that is why we are doing everything we can in our role as holder of the presidency to ensure that the upcoming summit is a success.

pour chaque solution, il faut estimer la valeur des indicateurs pour les années à venir, soit un chiffre pour chaque année.
for each alternative, you should estimate the value of your indicators for future years, one number for each year.

je propose également que l'une des années à venir soit proclamée année internationale de la convergence des cultures et des religions.
i also propose the proclamation of one of the coming years as an international year of convergence of cultures and religions.

la recommandation pour la deuxième lecture qui nous est soumise a trait au programme statistique communautaire pour les cinq années à venir, soit de 2003 à 2007.
the recommendation for second reading before us is about the community statistical programme for the next five years, 2003 to 2007.

il appert que la seule option viable qui puisse assurer la continuité des opérations courantes et à venir, soit le transfert de fonctionnaires provinciaux et territoriaux à l'effectif de la grc.
it has become clear that the only viable option to ensure continuity of current and up-coming operations is to transfer existing provincial and territorial staff to the rcmp.

etant donné la complexité et la fragilité des équilibres qui sous-tendent la pac, la section souhaite également que la réforme à venir soit globale.
given the complexity and fragility of the balances underpinning the cap, the section would also like the reform to be global.

ainsi, les comptes rendus des séances ne sont consultables qu’au début de la deuxième législature à venir, soit au plus tôt quatre ans plus tard environ.
this means that the minutes of their meetings are not open to perusal until the start of the next-but-one electoral term, in other words at the earliest around four years later.

comme les années précédentes, les nouveaux travaux seront déterminés sur la base des priorités des présidences à venir, soit les présidences espagnole et belge et seront alignés sur les travaux déjà programmés.
as in previous years, new work will be decided on the basis of the priorities of the forthcoming presidencies, i.e. the spanish and belgian presidencies.

le conseil européen de juin 2007 a définit le mandat de la conférence intergouvernementale. celui-ci prévoit qu'une disposition du traité à venir soit consacrée au sport.
the european council of june 2007 set a mandate for the intergovernmental conference, according to which a provision in the future treaty will be devoted to sport.

nous voulons tous, je l’espère, que l’ue, dans les temps à venir, soit un acteur respecté et respectable, libre et autonome.
we all, i hope, in the times ahead want the eu to be a free and autonomous actor that is both respected and worthy of respect.

monsieur le président, dans la proposition de résolution dont il est actuellement question, on demande tout comme auparavant que l' ordre du jour de la conférence intergouvernementale à venir soit élargi à des réformes profondes des institutions.
mr president, the draft resolution we are now discussing requires, precisely as before, that the forthcoming intergovernmental conference should have a broad agenda involving radical reforms of the institutions.

unissons nos efforts pour que cette réunion soit constructive et couronnée de succès et pour que l’action sanitaire dans toute la région au cours de l’année à venir soit un modèle d’efficacité.
let us work together for a constructive and successful meeting, and for effective health action throughout the region in the coming year.

au terme de ces trois ans, les exigences devaient être réévaluées et l’on s’attendait à ce que tout poste permanent à venir soit confié à un directeur général (dg).
at the end of the three years, requirements were to be reviewed with the expectation that any permanent office would likely be headed at the director general level.