Şunu aradınız:: vieillissaient (Fransızca - İngilizce)

avant, les gens vieillissaient plus vite
in earlier times people aged sooner

originalement les gens ne vieillissaient pas comme de nos jours.
originally people did not age as rapidly as we do today.

les habitants vieillissaient et beaucoup de commerces ont définitivement fermé. »
the local population was getting old, and a lot of businesses pulled down the shutters for good.”

de plus, l’utilisation de ces médicaments augmentait à mesure que les personnes séropositives vieillissaient.
furthermore, as hiv-positive participants grew older, their use of these drugs increased.

les enfants naissaient, et vieillissaient, mais de temps en temps il en venait un qui était différent.
children were born, and children grew old... but sometimes a child would be born who was different.

À mesure qu'ils vieillissaient, les petits passaient de plus en plus de temps dans l'eau.
with increasing age, weaned pups spent more time in the water.

de façon traditionnelle, dans plusieurs collectivités, le plus jeune enfant devait pre n d re soin des parents qui vieillissaient.
traditionally, in many communities, the youngest child was expected to care for aging parents.

en général, les garçons fumaient davantage que les filles, et la consommation de tabac augmentait à mesure que les fumeurs vieillissaient.
generally, males smoke more than females and as all youth smokers get older, they smoke more.

pour les deux sexes, les rapports de taux atteignaient des pourcentages plus élevés parmi les plus jeunes, et diminuaient à mesure que les gens vieillissaient.
for urban aboriginal adults of both sexes, rate ratios were highest in the younger age groups and diminished with advancingage.

l’actif financier comme proportion de l’actif total a augmenté et le passif a diminué à mesure que les familles vieillissaient.
financial assets as a proportion of total assets grew and liability decreased as families grew older.

À mesure que les jeunes vieillissaient, leurs relations s'élargissaient pour inclure des personnes ne faisant pas partie du groupe de pairs exerçant une influence négative.
as the youth got older their relationships broadened to include people who were not part of the negative peer group.

c'est ainsi qu'il découvrit que les humains vieillissaient, devenaient malades et mouraient, et que tous les êtres humains pouvaient souffrir.
there he discovered that humans age, get sick, and die and that all humans are subject to this kind of suffering.

au fur et à mesure que les femmes vieillissaient, l'augmentation du taux d'activité subissait un effet de vague à travers les groupes d'âge.
as women have aged, the rise in participation has moved in a wave-like fashion through the age groups.

alors que les baby boomers vieillissaient et que la génération du creux (nexus) intégrait le marché du travail dans les années 1980, on tendait à voir plus de travailleurs chevronnés et moins de jeunes travailleurs.
this was the demography and hence the workplace of the past.

des peptides catalytiques de masses moléculaires d'environ 97, 74, 36, 29 et 25 kda ont été observés dans les surnageants de jeunes cultures, mais le nombre de bandes diminuait à mesure que les cultures vieillissaient.
catalytic polypeptides with molecular masses of about 97, 74, 36, 29, and 25 kda were observed in media from young cultures, though progressively fewer bands were observed as cultures aged.

bien que des différences considérables existassent d'un arbre à l'autre, les teneurs afférentes à la hauteur des feuilles dans la cime et à leur âge avaient de nettes particularités, sauf en ce qui concerne le nitrogène: ainsi, les concentrations de p, k, et mg dans les aiguilles diminuaient à mesure que celles-ci vieillissaient tandis que le contraire arrivait dans le cas du ca, du fe, et du mn; et à mesure qu'elles étaient prélevées plus bas dans la cime, les aiguilles contenaient de moins en moins du p, du k, et du fe, tandis qu'elles contenaient de plus en plus du ca et mn (le mg, lui, n'augmentait ni ne diminuait).
foliar p, k, and mg concentrations were shown to decrease with increasing leaf age, whilst foliar ca, fe, and mn concentrations were shown to increase. from top to bottom of the crown, foliar p, k, and fe concentrations decreased, whilst ca and mn concentrations increased.