Şunu aradınız:: vorbereitung (Fransızca - İngilizce)

die nukleare sicherheit nimmt zu. die reform des elektrizitätssektors ist in vorbereitung.
in den bereichen luft, wasser, abfall und strahlenschutz wurde die umsetzung der rahmenvorschriften fortgesetzt.

vorrichtung und verfahren zur vorbereitung eines eine gewünschte länge aufweisenden klebebandabschnittes aus einer spule
device and method of preparation of a section of adhesive tape having a desired length starting from a reel

mit dem elektrizitäts- und dem gasgesetz hat litauen zwei grundlegende gesetzestexte zur vorbereitung des energiebinnenmarktes verabschiedet.
bewertung (oktober 2002) die verwaltungs- und kontrollkapazitäten wurden gestärkt.

februar 1996 in freiburg stattfand, vereinbarten die minister klaus kinkel und hervé de charette gemeinsame leitlinien für die vorbereitung der regierungskonferenz 1996.
das weißbuch des vereinigten königreichs enthältauch eine reihe von empfehlungen, um die zusammenarbeit im rahmen dieses dritten pfeilers effizienter zu gestalten, diese werden in anlage e erläutert.

bewertung (november 2001) malta hat im bereich der energieffizienz und der vorbereitung auf den energiebinnenmarkt begrenzte fortschritte erzielt.
im bereich abfälle sind jedoch noch erhebliche anstrengungen nötig. bewertung (november 2003) die merkblätter über die Übernahme des gemeinschaftlichen besitzstandes abrufen . mittelfristige prioritäten:

bewertung (oktober 2002) bei der vorbereitung auf den energiebinnenmarkt hat malta insbesondere durch die umsetzung des gesetzes über die behörde für die bewirtschaftung der ressourcen fortschritte erzielt.
evaluierung (november 2001) hinsichtlich der rahmengesetzgebung, der horizontalen vorschriften, der abfallbewirtschaftung und des natur- und gewässerschutzes wurden vereinzelte fortschritte erzielt. die leistungsfähigkeit der verwaltung konnte dagegen in keiner weise verbessert werden.

für die vorbereitung der landwirtschaft und der ländlichen wirtschaft insgesamt ist wichtig, daß die beitrittskandidaten nicht nur auf den aquis communautaire vorbereitet werden, sondern daß auch die anforderung an die erhaltung von beschäftigung, umwelt und der nachhaltigen lebensmittelerzeugung des jeweiligen landes sicher gewährleistet wird.
taking the issue of the preparation of agriculture and the rural economy as a whole, it is important not only that the candidate countries should be made ready to cope with the acquis communautaire, but also that each country’s requirements in terms of the safeguarding of jobs, the environment and sustainable food production should be met.

der berichterstatter fordert die kommission auf klar festzulegen, daß die förderung der ländlichen wirtschaft in den beitrittsstaaten auf die erhaltung von beschäftigung, diversifizierung der erzeugung und der einkommen, sowie eine dynamisierung der lokalen und regionalen märkte für lebensmittel und rohstoffe ausgerichtet wird und somit vor allem der vorbereitung auf die zweite säule der gemeinsamen agrarpolitik dient.
the candidate countries will be geared towards the safeguarding of jobs, the diversification of production and incomes and the revitalisation of local and regional markets for foodstuffs and commodities, thereby serving, above all, to prepare those states for the second pillar of the common agricultural policy.

62 riedel, j. et al., eu-osterweiterung und deutsche grenzregionen. strukturpolitik und raumplanung an der mitteleuropäischen euaußengrenze zur vorbereitung auf die eu-osterweiterung (l'élargissement de l'ue à l'est et les régions frontalières allemandes.
67 Österreichische raumordnungskonferenz, regionale auswirkungen der eu-integration der mittel- und osteuropäischen länder, band i (regional impact of the eu integration of the central and eastern european countries, volume i), vienna, 1999, p.