Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
bart plantenga est un dj qui s’est passionné pour le yodel. il a écrit deux livres sur le sujet.
bart plantenga is a radio dj-turned-yodel researcher who has written two books on the subject:yodel in hifi: from kitsch folk to contemporary electronicaandyodel-ay-ee-oooo: the secret history of yodeling around the world.
dans l’espace alpin, le yodel servait avant tout de moyen de communication aux bergers isolés dans les vallées.
in the alps, it is believed to have developed as a means of long-distance communication between isolated shepherds.
il est inspiré par le travail de jimmie rodgers et commence très jeune à apprendre le chant, le yodel, et à jouer la guitare.
he was inspired by jimmie rodgers and spent his spare time learning to sing, yodel, and play the guitar.
environ 40 ans plus tard, la jeune shelley hirsch est tombée sur des enregistrements de yodel traditionnel et a essayé de les imiter dans la cour de son immeuble de brooklyn.
about 40 years later, a young shelley hirsch came across such traditional yodel recordings and tried to imitate them in the courtyard of her brooklyn apartment building.
le renouveau environ 40 ans plus tard, la jeune shelley hirsch est tombée sur des enregistrements de yodel traditionnel et a essayé de les imiter dans la cour de son immeuble de brooklyn.
the avant garde about 40 years later, a young shelley hirsch came across such traditional yodel recordings and tried to imitate them in the courtyard of her brooklyn apartment building.
les yeux de ronald spruitenburg accompagnent ses vocalises lors d’une démonstration de ses talents vocaux qui lui a valu d’être sacré roi du yodel au henslerhof de titisee.
ronald spruitenburg was not only aiming high with his eyes, also his voice reached unknown heights when he yodelled. this made him the yodel king in henslerhof in titisee.
il raconte que le yodel suisse a migré en amérique du nord avec des groupes de mennonites et des colons qui pour la plupart se sont établis en pennsylvanie, au wisconsin, dans l'indiana et la virginie occidentale dès le xviie siècle.
he says the migration of swiss yodel traditions to north america followed groups of mennonite and swiss settlers who mostly ended up in parts of pennsylvania, wisconsin, indiana and west virginia.
il mélange chant d’oiseaux, yodel et bruit de tronçonneuse dans des boucles hypnotiques pour démanteler avec humour et beaucoup d’engagement physique les stéréotypes sur les traditions, les coutumes et la masculinité.
he blends birdsong, yodelling and the sound of a chainsaw to create hypnotic loops and, with humour and tremendous physicality, breaks down the stereotypes of traditions, customs and masculinity.
== liste des morceaux ==#"swing low, sweet chariot" (traditionnel) – 3:30#"deep elem blues" (traditionnel) – 6:09#"blue yodel #9 (standin' on the corner)" (jimmie rodgers) – 6:12#"spike driver's blues" (mississippi john hurt) – 6:44#"i've been all around this world" (traditionnel) – 6:18#"here to get my baby out of jail" (karl davis, harty taylor) – 5:16#"i'm troubled" (traditionnel) – 4:52#"oh, the wind and rain" (traditionnel) – 4:39#"the girl at the crossroads bar" (bill bryson) – 2:37#"oh, babe, it ain't no lie" (elizabeth cotton) – 6:19#"casey jones" (hurt) – 4:05#"diamond joe" (tex logan) – 3:29#"gone home" (bill carlisle) – 4:41#"ripple" (robert hunter, jerry garcia) – 4:21== personnel ==*jerry garcía - guitare, chant*david nelson - guitare, chant*sandy rothman - mandoline, chant*john kahn - basse acoustique*david kemper - percussion*kenny kosek - violon== production ==*producteur - sandy rothman*enregistrement - john cutler*photographie - ken friedman
==track listing==#"swing low, sweet chariot" (traditional) – 3:30#"deep elem blues" (traditional) – 6:09#"blue yodel #9 (standin' on the corner)" (jimmie rodgers) – 6:12#"spike driver's blues" (mississippi john hurt) – 6:44#"i've been all around this world" (traditional) – 6:18#"here to get my baby out of jail" (karl davis, harty taylor) – 5:16#"i'm troubled" (traditional) – 4:52#"oh, the wind and rain" (traditional) – 4:39#"the girl at the crossroads bar" (bill bryson) – 2:37#"oh, babe, it ain't no lie" (elizabeth cotten) – 6:19#"casey jones" (hurt) – 4:05#"diamond joe" (tex logan) – 3:29#"gone home" (bill carlisle) – 4:41#"ripple" (robert hunter, jerry garcia) – 4:21==personnel=====jerry garcia acoustic band===*jerry garcia – guitar, vocals*david nelson – guitar, vocals*sandy rothman – mandolin, dobro, vocals*john kahn – acoustic bass*kenny kosek – fiddle*david kemper – snare drum===production===*producer – sandy rothman*live stereo recording – john cutler*digital editing – sonic solutions*digital mastering – joe gastwirt*cover art – john kahn*photography – ken friedman==references==