Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
cependant, les travaux de construction relevant de projets pilotes de co-implantation ont été menés à bien à abu shouk et zamzam.
however, construction of abu shouk and zam zam co-location pilot projects were completed.
celui-ci a exhorté les autorités du > à enquêter sur les graves mauvais traitements dont zamzam dualeh aurait été victime en détention.
the independent expert stressed to the "somaliland " officials that they should investigate ms. dualeh's serious allegations of mistreatment while in custody.
gourde de pèlerin en céramique, parfois appelée zamzameyyah par référence à zamzam, le célèbre puits de la mecque où les pèlerins remplissaient leur bouteille d'eau consacrée.
a ceramic pilgrim's flask, sometimes called a zamzameyyah, due to the fact that pilgrims used to fill such flasks with holy water from the famous well in mecca called zamzam.
77. À 11 h 30, un groupe terroriste armé a abattu le civil kanaan sariou près du bureau zamzam, rue icarda, dans la localité d'azamiyé.
77. at 1130, an armed terrorist group shot and killed citizen kannan saryu next to zamzam office on icarda street in the locality of al-azamiyah.
le secrétaire général adjoint a souligné que les conditions de sécurité au darfour s'étaient récemment dégradées, particulièrement dans le camp de zamzam (darfour du nord).
the under-secretary-general highlighted that the security situation in darfur had recently deteriorated, particularly in zam zam camp (north darfur).
ottawa consultation de la communauté somalienne bibliothèque publique d’ottawa (succursale rideau) 377, rue rideau, ottawa, on 8 novembre 2005, 11 h à 13 h 30 mengis tsegaye, local agencies serving immigrants (lasi) – mondial des métiers mohamoud hagi-aden, partir d’un bon pas pour un avenir meilleur, sud-est d’ottawa abdirizak warsame, commission scolaire du district d’ottawa-carleton (agent de liaison multiculturelle) shoon omar, lowertown community resource centre abdirizak karod, somali center for family services rukia warsame, somali centre for family services wali farah, organisation des services aux immigrants d’ottawa-carleton (ociso) zamzam tani, santé et services communautaires carlington abdi yunis, aîné de la communauté somalienne ikram jama, chercheur de la communauté somalienne philip robert, bibliothèque publique d’ottawa (succursale rideau) mijin kim, bibliothèque et archives canada sarah pollard, bibliothèque et archives canada brooke storey, bibliothèque et archives canada
ottawa somali community consultation ottawa public library (rideau branch) 377 rideau street, ottawa, on november 8, 2005, 11:00am-1:30pm mengis tsegaye, local agencies serving immigrants (lasi) –world skills mohamoud hagi-aden, better beginnings, better futures, south-east ottawa abdirizak warsame, ottawa-carleton district school board (multicultural liaison officer) shoon omar, lowertown community resource centre abdirizak karod, somali center for family services rukia warsame, somali centre for family services wali farah, ottawa community immigrant services organization (ociso) zamzam tani, carlington community and health services abdi yunis, somali community elder ikram jama, somali community researcher philip robert, ottawa public library (rideau branch) mijin kim, library and archives canada sarah pollard, library and archives canada brooke storey, library and archives canada