Şunu aradınız:: a la criée (Fransızca - İspanyolca)

À la criée
en la tienda

vente à la criée
buhonero

alors la criée ici souffre.
es por eso que la subasta de pescado aquí está pasando un mal momento.

infrastructure d'appui pour la criée
instalación de apoyo para la lonja

la vocation de la criée est double.
el objetivo del centro es doble.

plus un coquillage, plus un poisson à la criée.
de la noche a la mañana, como medida de prevención se paralizaron todas las actividades pesqueras.

principales espèces débarquées sous la criée d'arcachon
principales especies desembarcadas vendidas en subasta pública en arcachon en 1998

ce matin,ces intermédiaires sont six à se partager la criée.
esta mañana, seis de ellos sereparten la venta pública.

le marché n'a pas d'existence physique (absence de marché à la criée).
el mercado no existe físicamente (no hay bolsa).

b — l'approvisionnement en vue des ventes à la criée organisées par la vba
g el abastecimiento directo de los distribuidores establecidos en el recinto de la vba: la situación anterior al 1 de mayo de 1988

produits de la mer ayant transité par la criée de granville en 1999 - espèces débarquées
productos del mar que pasaron por el centro de subastas públicas de granville en 1999 especies desembarcadas

la miq est adaptée aux ventes à la criée couvrant un nombre limité d’espèces.
el mic es apropiado para las lonjas que ofrecen un limitado número de especies.

nom de la criée, de l’organisme ou de la personne procédant à la vente du poisson
nombre de la lonja, organismo o persona que vende el pescado

en général, le système de ventes à la criée exige une plus grande flexibilité de la part des détaillants.
en general, el sistema de ventas por subasta exige una mayor flexibilidad por parte de los minoristas.

p.p.: en très grande majorité, ils transitent par la criée, les ventes directes étant mar­
pp.: en su mayor parte, se encaminan a la lonja de pescado, para su venta en pública subasta; las ventas directas son marginales.

pour cela,l’iccat a mis au point un véritable système de suivi des captures,depuis le bateau jusqu’à la criée.
por eso la cicaa hapreparado un verdadero sistema de seguimiento de las capturas,desde el buque hasta la lonja.

À un niveau de complexité supérieur, les bourses de produits de base opérant à la criée cèdent du terrain face aux bourses électroniques.
a un nivel más complejo, las bolsas de contratación a viva voz están perdiendo terreno frente a las bolsas electrónicas.

il vise à améliorer des équipements pour décharger les poissons et informatiser les services de la criée de chioggia (veneto).
tiene por objeto mejorar los equipamientos de descarga de pescado e informatizar los servicios de la lonja de chioggia (véneto).

la criée est le point de vente des produits de la pêche où se rencontrent l'offre et la demande, physiquement ou virtuellement.
la subasta es el punto de venta de los productos pesqueros donde se dan cita oferta y demanda, física o virtualmente.

deux États membres organisent des ventes à la criée non obligatoires, et six États utilisent un système mixte combinant ventes à la criée et ventes directes.
las lonjas no son obligatorias en dos estados miembros y otros seis estados miembros tienen un sistema mixto de lonjas y ventas directas.