Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
he was sitting alone one evening pondering deeply over his troubles, and searching vainly for some way out of them.
sobre tales calamidades y los vanos intentos de ponerles remedio, reflexionaba una tarde el sedente john ferrier.
however, benefits granted to supplement a contributory benefit shall not be considered to be contributory benefits for this reason alone,
sin embargo, las prestaciones concedidas como complemento de una prestación contributiva no se considerarán prestaciones contributivas únicamente por este motivo,
they must have thought that there was some chance of their being followed, for they would never go out alone, and never after nightfall.
debieron sospechar que acaso alguien seguía su rastro, ya que nunca salían solos o después de anochecido.
le nouveau jeu intitulé never alone ne cesse de recevoir des éloges pour son approche particulière qui intègre les communautés amérindiennes de l'alaska dans tout le développement du jeu.
el nuevo juego llamado never alone (kisima inŋitchuŋa) -nunca solo, en español- sigue recibiendo elogios por el enfoque único que le dan a las comunidades nativas de alaska, incluyéndolas en todo el desarrollo del juego.
it has also not explained in the necessary detail how the revenues stemming from the tote would be distributed to the various components of the horseracing industry, let alone the specific purposes for which the revenues would be used.
it has also not explained in the necessary detail how the revenues stemming from the tote would be distributed to the various components of the horseracing industry, let alone the specific purposes for which the revenues would be used.
les recensions de cessent de se multiplier, et roy boney écrit sur le blog des peuples autochtones que never alone est "bien plus qu'un jeu vidéo typique.
las visitas siguen llegando, y roy boney escribe en el blog native peoples que never alone "es más que un típico videojuego.
"i have a respect for you, but if you were alone in this business i'd think twice before i put my head into such a hornet's nest.
le tengo ley, pero a ser usted el único en peligro me lo habría pensado dos veces antes de meter la mano en este avispero.
in respect of the time after the transitional period of seven years, it has to be borne in mind that pool betting will be organised in a different way and not necessarily by the tote (alone).
in respect of the time after the transitional period of seven years, it has to be borne in mind that pool betting will be organised in a different way and not necessarily by the tote (alone).
it was also argued that market forces alone did not ensure a fair distribution of revenues between all stakeholders of the racing sector (race course owners, horse breeders, etc.).
it was also argued that market forces alone did not ensure a fair distribution of revenues between all stakeholders of the racing sector (race course owners, horse breeders, etc.).
cf. par exemple p. 9 du rapport précité de goldman sachs du 22 juillet 2002: «si ces obligations passaient du rang d'investissement du marché du revenu fixe au rang spéculatif c'est-à-dire à haut rendement, elles inonderaient le marché européen actuel des obligations à haut rendement (…) [et] nous pensons qu'il serait difficile pour les investisseurs européens d'absorber l'intégralité des obligations france télécom». ( «if these bonds moved from the investment grade segment of the fixed income market, to “junk”, i.e. high yield, they would swamp the current european high yield market(…) [and] we believe it would be difficult for the existing european investor base alone to absorb all france telecom bonds ».)
cf. por ejemplo la página 9 del ya mendionado informe de goldman sachs del 22 de julio de 2002: «si estas obligaciones retrocediesen del rango de inversión del mercado de rentabilidad fija al rango especulativo, es decir de alto rendimiento, inundarían el mercado europeo actual de obligaciones de rendimiento elevado (…) [y] creemos que para los inversores europeos sería difícil absorber la totalidad de las obligaciones de france télécom». ( ‘if these bonds moved from the investment grade segment of the fixed income market, to “junk”, i.e. high yield, they would swamp the current european high yield market(…) [and] we believe it would be difficult for the existing european investor base alone to absorb all france telecom bonds ’.)