Şunu aradınız:: bâbord (Fransızca - İspanyolca)

bâbord
babor

par bâbord avant
por la amura de babor

vert tribord, rouge bÂbord
verde estribor, rojo babor

e hublot d'observation à bâbord
e ventanilla de observación normalizada, a babor

décès survenus sur le pont principal, à bâbord
bajas ocurridas en la cubierta de mando, parte de babor

muet, sombre, implacable, il regardait par le panneau de bâbord.
mudo, sombrío, implacable, miraba por el tragaluz de babor.

essaimer à la folie, des essaims à bâbord, des essaims à tribord
retocéis alocadamente a babor, a estribor,

je regardait à bâbord et je ne vis rien que l'immensité des eaux tranquilles.
a babor no se veía más que la inmensidad del agua tranquila.

plusieurs zodiac se sont approchés du navire par l'arrière, à bâbord et à tribord.
varias lanchas se acercaron al buque por la popa, tanto por babor como por estribor.

À tribord, un chalut classique à mailles enlosange; à bâbord, un chalut avec les aménagements sélectifs.
a estribor, una red clásica de mallasromboidales; a babor, una red con los dispositivos para laselección.

mais, couché sur le flanc, il s'était rempli, et il donnait encore la bande à bâbord.
pero vencido de costado, había hecho agua y aún daba la banda por babor.

une largeur de maille moyenne de 47 mm a été constatée sur la chaussette accrochée à bâbord et une largeur de maille moyenne de 45 mm sur la chaussette accrochée à tribord.
se detectó un ancho medio de malla de 47 mm en la parpalla enganchada a babor y un ancho medio de malla de 45 mm en la parpalla enganchada a estribor.

le speedy apparut tout entier, mouillé sur deux ancres, le cap au nord, et présentant à l'île sa hanche de bâbord.
el speedy se presentó a la vista de los colonos sostenido por sus dos anclas, dando la proa al norte y presentando a la isla su costado de babor.

le _nautilus_ venait de toucher contre un écueil, et il demeura immobile, donnant une légère gîte sur bâbord.
el nautilus acababa de tocar en un escollo, y quedó inmovilizado tras bascular ligeramente a babor.

en cas d'utilisation d'un dispositif permettant de jeter les appâts à bâbord et à tribord, à recourir à deux lignes de banderoles.
en caso de utilización de una bcm que permita realizar el lanzamiento a babor y a estribor, recurrirán a dos líneas espantapájaros.

ii) une photographie d'au moins 12 x 7 cm montrant le navire par bâbord, révélant sa longueur hors tout et ses caractéristiques structurelles complètes;
ii) una fotografía, de tamaño no inferior a 12 x 7 cm, que muestre la banda babor del buque y permita apreciar su eslora total y sus características estructurales completas;

les tableaux de tribord, sous le déplacement de la verticale se collaient aux tapisseries, tandis que ceux de bâbord s'en écartaient d'un pied par leur bordure inférieure.
los cuadros adosados a estribor, ante el desplazamiento de la vertical, se habían adherido a los tapices, en tanto que los de babor se habían separado en un pie por lo menos de su borde inferior.

ii) une photographie d'au moins 12 × 7 cm montrant le navire par bâbord, révélant sa longueur hors tout et ses caractéristiques structurelles complètes;
ii) una fotografía, de tamaño no inferior a 12 × 7 cm, que muestre la banda babor del buque y permita apreciar su eslora total y sus características estructurales completas;

cette exigence doit également être vérifiée, lorsque le bateau navigue à pleine vitesse, pour une amplitude de rotation du gouvernail de 35° bâbord à 35° tribord.
este requisito deberá comprobarse igualmente con la embarcación a velocidad máxima para mover el timón de 35o a babor a 35o a estribor.

aa) les instruments de contrôle et de commande sont situés dans le champ visuel avant dans un arc de 180° au maximum (90° à tribord et 90° à bâbord), plancher et plafond compris.
aa) los mandos de los servomotores e instrumentos de control principales se encuentran en el campo de visión frontal y en un arco no superior a 180o (90o a estribor y 90o a babor), incluyendo el suelo y el techo.