İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
seligman peu de raisons de croire que l'halichère ait une influence déterminante sur les stocks nordiques de morue.
pollack universidad, porque las necesidades alimentarias que se recogen en la exposición de motivos del sr. killilea están sobrestimadas y se basan en unos datos obsoletos.
la présence de morue dans les captures implique qu'un taux de réduction pilote de 30% doit être appliqué.
la presencia de bacalao en las capturas significa que debe aplicarse un porcentaje de reducción piloto del 30%.
en norvège, la sft a, en 2002, mesuré les concentrations de pccc dans les tissus de la moule commune et le foie de morue.
la autoridad de control de la contaminación de noruega (sft, 2002) midió concentraciones de pccc en mejillones azules e hígados de bacalao de noruega.
deuxièmement, il est discutable d'attribuer aux phoques la diminution des ressources maritimes et, concrètement, des bancs de morue.
en segundo lugar, es cuestionable que pueda culparse a las focas de la disminución de los recursos marinos y en concreto de los bancos de bacalao.
en ce qui concerne le stock de morue partagé avec la norvège, les négociations bilatérales ont permis la semaine dernière de trouver un accord prévoyant une réduction de 14 %.
en el caso de las poblaciones de bacalao compartidas con noruega, en las negociaciones bilaterales celebradas la semana pasada se acordó una reducción del 14 %.
pour la pêche à la rascasse et aux poissons plats, les rejets de morue devaient être signalés à part communication du secrétaire exécutif de l'opano en date du 16 juin 1997.
respecto de las pesquerías de gallinetas y platijas había que comunicar regularmente los descartes de bacalao y otras informacionescomunicación de la secretaría ejecutiva de la organización de pesquerías del atlántico noroccidental, de fecha 16 de junio de 1997.
tous les échantillons contenaient des pccc à des concentrations allant de 14 à 130 ug/kg poids humide pour les moules et de 23 à 750 ug/kg poids humide pour le foie de morue.
las pccc estaban presentes en todas las muestras en concentraciones comprendidas entre 14 y 130 ug/kg de peso húmedo en el mejillón y entre 23 y 750 ug/kg en el hígado de bacalao.
afin de mieux évaluer les conséquences sur la disponibilité de poisson salé en saumure pour la production de bacalao, la commission surveillera pendant trois ans l’utilisation de polyphosphates dans les principaux pays producteurs de morue salée.
con objeto de evaluar más pormenorizadamente el impacto de la disponbilidad de pescado salado en húmedo para la producción de bacalhau, la comisión supervisará durante tres años el uso de polifosfatos en los principales países productores de bacalao.
j'ai moimême posé une question complémentaire mercredi soir, pour faire remarquer que les phoques font en ce moment des ravages dans les populations de morue et que nous n'avons rien prévu pour résoudre le problème.
he planteado una pregunta complementaria para el miércoles por la noche relativa al hecho de que las focas están diezmando el bacalao, y no nos hemos ocupado de este problema.
des échantillons de foie de morue et de moules bleues ont été prélevés dans trois parties différentes de l'oslofjord pour en déduire la répartition spatiale de l'accumulation d'alcanes polychlorés chez ces espèces.
también se recogieron muestras de hígado de bacalao y mejillones azules en tres partes diferentes del oslofjord para conocer la distribución espacial de la concentración de alcanos policlorados (pca) en estas especies.
chaque groupe était dépassé en nombre par des vendeurs qui, à cette heure précoce, étaient déjà installés et commençaient à cuisiner : l’odeur des beignets de poisson était vraiment irrésistible…
cada grupo era superado en número por vendedores que en estas tempranas horas se acomodaban y empezaban a cocinar: el olor de los buñuelos de pescado era difícil de resistir…