Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
au lieu de penser à d'autres sillons, enlevons le caillou et continuons de progresser.
es necesario que la comunidad sea suficiente mente fuerte en el plano interno y resuelva sus problemas para poder asumir todas sus res ponsabilidades en el escenario mundial.
actuellement, pour reprendre un terme agricole, la charrue est bloquée, il y a un caillou devant.
Én realidad se trata de regular de una manera duradera nuestros problemas in ternos para poder definir un sistema que haga posible la europa de los doce y ponga de manifiesto la viabilidad de la comunidad.
ce gouvernement ne nous voit pas comme un ennemi, mais plutôt comme un caillou dans une chaussure, un agacement constant.
este gobierno en realidad no nos ve como un enemigo sino que somos como una pequeña piedra en el zapato, una irritación constante.
pas un caillou fraîchement retourné, pas un indice sur le sable, pas une marque d'un pied humain sur toute cette partie du littoral.
ni un guijarro fuera de su sitio, ni un indicio sobre la arena, ni una señal de pie humano en toda aquella parte del litoral.
m. ali alatas, le ministre indonésien des affaires étrangères, a dit que le timor oriental est un «caillou dans la chaussure» de l'indonésie.
el sr. ali alatas, ministro de relaciones exteriores de indonesia, ha dicho que timor oriental es una “piedrezuela en el zapato” para indonesia.
silex; pierres concassées, macadam et tarmacadam, cailloux et graviers des types généralement utilisés pour l'empierrement des routes et des voies ferrées, ballast, bétonnage; galets
pedernal; piedras trituradas, macadam y macadam al quitranado; cantos y gravas de los tipos generalmente utilizados para el hormigonado y para la construcción de carreteras, vías férreas y otros balastos: guijarros