Şunu aradınız:: comment cela se fait il (Fransızca - İspanyolca)

comment cela se fait-il ?
¿qué ha sucedido?

comment cela se passerait-il ?
¿cómo se haría esto?

comment cela se nomme-t-il ?
¿cómo se llama eso?

-- comment cela?
estos son los hechos: esta mañana me he despertado a las seis, vos dormíais como un tronco, y yo no sabía qué hacer; estaba todavía completamente atontado de nuestra juerga de ayer; bajé al salón y vi a uno de nuestros ingleses que ajustaba un caballo con un tratante por haber muerto ayer el suyo a consecuencia de un vómito de sangre.

– comment cela ? »
-¿cómo así? -pregunté.

comment cela fonctionne-t-il?
¿cómo funciona esto?

voilà comment cela s'est fait.
así es cómo ocurrió.

comment cela marche ?
funcionamiento

voilà comment cela se passe ici...
esto es así acá...

voir comment cela fonctionne
mira cómo funciona

dans l'affirmative, comment cela se manifeste-t-il?
en caso afirmativo, ¿qué pruebas existen?

comment cela fonctionne & #160;?
¿cómo funciona esto?

si c'est le cas, comment cela se concrétise ?
en caso de respuesta afirmativa, ¿cómo se incluyen estos datos?

je vou drais toutefois savoir comment cela se passe.
me gustaría añadir lo siguiente: ¿qué ha estado haciendo el grupo?

comment cela est­il réalisé concrètement ?
¿cómo se aplica en la práctica?

--comment cela? m'écriai-je.
—¿cómo es eso? —exclamé.

comment cela se manifeste-t-il dans les négociations sur la politique structurelle?
¿cómo se refleja este hecho en las negociaciones acerca de la política estructural?

je ne sais pas comment cela se fera mais nous briserons ce gel>>.
no sé cómo vamos a hacerlo, pero romperemos la congelación ".

quand cela se fait-il et à quels intervalles de temps?
¿cuándo se hace, y con qué frecuencia?

la question n'est pas de savoir si mais comment cela se fera.
la cuestión no es "si" sino "cómo".