Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la commission ne cesse de mettre en garde contre les discriminations individuelles ou collectives et récuse toute logique communautariste.
la comisión advierte constantemente contra las discriminaciones individuales y colectivas y recusa cualquier lógica comunitarista.
les risques de recrudescence de la violence communautariste sont élevés et exacerbés par la présence de toute une série de groupes d'opposition armés.
el riesgo de que aumente la violencia sectaria es elevado y se ve agudizado por la presencia de numerosos grupos armados de la oposición.
je reste également préoccupé par la situation à ambon (maluku) qui a connu un regain de violence communautariste en avril.
también me sigue preocupando la situación en ambon (maluku), donde volvió a estallar la violencia sectaria en abril.
les gouvernements devraient de façon permanente s'abstenir de toute propagande ou incitation à la haine et à l'intolérance qui pourrait conduite à des actes de violence communautariste et ne pas tolérer de tels actes.
los gobiernos deberían abstenerse en todo momento de cualquier propaganda o incitación al odio y la intolerancia que puedan fomentar actos de violencia en una comunidad y tampoco deberían tolerar esos comportamientos.
"le cese recommande donc d'ajouter l'islamophobie à la liste afin d'insister sur la nécessité de lutter contre cette forme particulière de racisme où culture et religion s'entremêlent de ne pas catégoriser les mesures, ce qui ne pourrait que mettre en évidence et renforcer les lignes de fractures communautaristes, mais de se porter au devant de toutes les formes de dialogue utiles à l'entente multireligieuse et multiculturelle entre les citoyens".
“el cese recomienda, por lo tanto, que se añada la islamofobia para reforzar la necesidad de afrontar esta forma especial de racismo donde la cultura se cruza con la religión que no se categoricen las medidas –ya que con ello sólo se conseguiría evidenciar y reforzar las fracturas entre comunidades–, sino que se apoyen todas las formas de diálogo que favorezcan el entendimiento entre las diversas religiones y culturas.”